Traducción de la letra de la canción Dealers - Devlin

Dealers (original)

I got a phone call from a shot
He said he was outside the shop
But I’m meeting him outside the block
I’ll be there in two secs
When I rolled up he was standing with two pecs
And these little pecs draw two teks
Don’t worry though they didn’t bust those off
I grabbed my deals and drove off
Said I’d be back with a strap to come blow your nose off
See the word is that I’ve got the peng ting
And these mugs know where I live
Fuck it, sitting in my bedroom all night holding a stick
Come on then roll on my crib
Cause my boy Ghetts knows a boy in your crew
So we’ve got all the information on you
Don’t know what I won’t do
Fuck it I’ll come and approach you
Then smoke you, I’ll take your lace out your trainers and choke you
For the p’s that you owe me cause I don’t owe you
Quick when the times right man I’m gonna show you
And you think that I’m quiet and I won’t start riots
I’m an arsonist I’ll set your yard on fire
Hard to retire when the bars that I fire
Inspire so many people to admire
See you on the roads for the P’s that you owe
Then I’ll smash you in the face with barbed wire
People wanna rob you, people wanna knock you
Hard to survive on the roads but you’ve got to
Keep your head down if you got to
Watch you, shot to, duck the old bill if they clock you
Keep your weed in your balls not your socks dude
Watch for the feds in the manor that you bop through
The Movement are number one so fuck top two
(Verse 2 — Ghetts)
I be carrying weight on a rundown shabby estate
The cats go to the alley and wait
The other day I gave harry a taste
I got the peng so my salary’s raised
But some niggas wanna rattle my cage
We can battle for days
I’m Hannibal with a mechanical aim
Got chicks with sticks, no vanity case
Bust gun like Calamity Jayne
I trust none, cause when the funds come in the lump sum
You’re wanted, summit like Sadam Hussain
And your best mate, will do nothing but spectate
Check mate, Tec to the chest plate
Invest in the best but guess what
Nothing ain’t stopping a head shot, believe
Cause of the greed it’s all grease
Not enough P’s to proceed, still we’re all eager to eat
That’s why I’ve got more than a crease in my jeans
Cause niggers want war but some are not sure
So your dog’s got lock jaw when I pop four
I’ll turn the beast to a sheep
There’s nothing I hate more than police on the beat
When I get away I’m a go Greece for the week
Bare feet on the beach
Come back with a new outlook upon life, some man are on hype
Cause they want stripes, me I wanna song write
Watch me contrive for long time
I be getting girls excited like prom night
But more time I’m attracting the wrong type, slags!
So my dicks wrapped in a dom tight
I’ve got a wife so sometimes I’m gone shite
And when I’ve got beef know that its on sight
Long nine, ha it’s gonna be a long night
(Verse 3 — Wretch 32)
Look, cuz I’m a grinder
You know why?
I can turn 28 grams into 70 shots
I get pounds whilst enemies watch, I get down on every block, I do make mine
I, still be on the block like drain pipes, flooding the roads like rain
I’m going through caine like I work in a kitchen, aim high
The great chef, they rate Wretch, cause I do what I’m spose to
Move cubes to the old dudes, watch ‘em dart likes it’s soul food (?)
Make q’s for the whole queue, I ain’t move but I’m so crew yeah (?)
Look, yeah still I get p’s fast, cause my teams got the least calm
They don’t tic cause I’m so tick
And I flirt with the whole strip
They’re like sink and I owe (Shhh!)
Not another word or find another kerb
Cause you’re getting on a brothers nerves
So much food that I can even bird with another bird
And I won’t get cages, yeah look
Cause I love my yute so you know that I plug my food
That there is above the truth
I make grands for my whole fam
Break brands for the whole brand (?)
Shake hands when it goes down
Count p’s when I get upstairs
I don’t stop til I get upstairs
It’s hot but I’m bless I’m here
Check my funds, real grinding
Check my son, real shining
Break your lungs if you like it, on a pipe or a white spliff
Either way I be quite rich
(Verse 4 — Scorcher)
Ey look, I’m going out like Scarface but none of you’s seem Sosa
Big funds, big guns to protect it
I go the whole nine yards
I’m trying to fuck with a shipment
You stay there trying to weigh up your whole nine bars
I’m gonna die on a high but I don’t mean coked up high off the white
On the reals, I’m just trying to put drugs on the roads like cars
We’re all dealers playing this game
But I’m trying to be the one holding the cards
So when you play the game I hold all of the chips and I stay the same
It ain’t hard I was made to baid
All I’ve got is my balls and my word
And I don’t mind moving scores on the kerb
Give it two more years and I’m the one you’re calling for birds
I was screwing this ting round here
I was moving a 2 and a Q with this ting round ‘ere
No white gold loop in my ear lobes
Flick knife in my boots for the heroes
Stick guys trying to move to my zeroes
You know me you know how I do this
Every weekend I gotta get new bits
One bike, two cribs when I’m here homes
Brap!

(traducción)

Recibí una llamada telefónica de un disparo
Dijo que estaba fuera de la tienda.
Pero me reuniré con él fuera del bloque.
Estaré allí en dos segundos.
Cuando me enrollé, él estaba de pie con dos pectorales
Y estos pequeños pectorales dibujan dos teks
No te preocupes, aunque no los rompieron.
Agarré mis ofertas y me fui
Dije que volvería con una correa para venir a sonarte la nariz
Ver la palabra es que tengo el peng ting
Y estas tazas saben dónde vivo
A la mierda, sentado en mi habitación toda la noche sosteniendo un palo
Vamos, luego ruede en mi cuna
Porque mi chico Ghetts conoce a un chico en tu equipo
Tenemos toda la información sobre ti
No sé lo que no haré
Joder, vendré y me acercaré a ti.
Entonces te fumo, te saco los cordones de las zapatillas y te ahogo
Por las p's que me debes porque no te debo
Rápido cuando llegue el momento, hombre, te mostraré
Y crees que estoy tranquilo y no voy a hacer disturbios
Soy un pirómano. Prenderé fuego a tu patio.
Difícil retirarse cuando las barras que disparen
Inspirar a tanta gente a admirar
Nos vemos en los caminos por las P's que debes
Entonces te golpearé en la cara con alambre de púas
La gente quiere robarte, la gente quiere golpearte
Es difícil sobrevivir en las carreteras, pero tienes que
Mantén la cabeza baja si tienes que
Mírate, dispara, esquiva el viejo billete si te marcan
Mantén tu hierba en tus bolas, no en tus calcetines, amigo
Esté atento a los federales en la mansión por la que pasa
El Movimiento es el número uno, así que al diablo con los dos primeros
(Verso 2: Guetos)
Estaré cargando peso en una finca en mal estado
Los gatos van al callejón y esperan
El otro día le di a harry un gusto
Tengo el peng, así que mi salario aumentó
Pero algunos negros quieren sacudir mi jaula
Podemos luchar durante días
Soy Hannibal con un objetivo mecánico
Tengo chicas con palos, sin neceser
Busto arma como Calamity Jayne
No confío en ninguno, porque cuando los fondos vienen en la suma global
Eres buscado, cumbre como Sadam Hussain
Y tu mejor amigo, no hará nada más que observar
Jaque mate, Tec a la placa del pecho
Invierte en lo mejor pero adivina qué
Nada no detiene un tiro en la cabeza, cree
La causa de la codicia es todo grasa
No hay suficientes P para continuar, todavía estamos ansiosos por comer
Es por eso que tengo más de un pliegue en mis jeans
Porque los negros quieren la guerra, pero algunos no están seguros
Así que tu perro tiene la mandíbula bloqueada cuando hago estallar cuatro
Convertiré a la bestia en una oveja
No hay nada que odie más que la policía en el ritmo
Cuando me escape, iré a Grecia durante la semana
Pies descalzos en la playa
Regresa con una nueva perspectiva de la vida, algunos hombres están exagerados
Porque quieren rayas, yo quiero escribir canciones
Mírame idear durante mucho tiempo
Estaré emocionando a las chicas como la noche de graduación
¡Pero más tiempo estoy atrayendo al tipo equivocado, escorias!
Así que mis pollas envueltas en un dom apretado
Tengo una esposa, así que a veces me voy a la mierda
Y cuando tengo carne sé que está a la vista
Nueve largos, va a ser una noche larga
(Verso 3 — Miserable 32)
Mira, porque soy un molinillo
¿Sabes por qué?
Puedo convertir 28 gramos en 70 disparos
Gano kilos mientras los enemigos miran, me bajo en cada bloque, hago el mío
Yo, sigo estando en el bloque como tuberías de drenaje, inundando las carreteras como la lluvia
Estoy pasando por caine como si trabajara en una cocina, apunta alto
El gran chef, califican a Wretch, porque hago lo que debo hacer
Mueve cubos a los viejos, míralos lanzar como si fuera comida para el alma (?)
Haz q para toda la cola, no me muevo pero soy tan tripulante, sí (?)
Mira, sí, todavía obtengo p rápido, porque mis equipos tienen menos calma
Ellos no hacen tic porque yo soy tan tic
Y coqueteo con toda la tira
Son como fregadero y debo (¡Shhh!)
Ni una palabra más ni encontrar otro bordillo
Porque estás poniendo nervioso a un hermano
Tanta comida que hasta puedo ave con otra ave
Y no tendré jaulas, sí, mira
Porque amo mi yute para que sepas que tapo mi comida
Que hay por encima de la verdad
Hago grandes para toda mi fam
Romper marcas para toda la marca (?)
Dale la mano cuando baje
Cuente las p cuando suba las escaleras
No paro hasta que llego arriba
Hace calor, pero estoy bendecido, estoy aquí
Revisa mis fondos, molienda real
Mira a mi hijo, realmente brillante
Rompe tus pulmones si te gusta, en una pipa o un canuto blanco
De cualquier manera, seré bastante rico
(Versículo 4: Abrasador)
Ey miren, voy a salir como Scarface pero ninguno de ustedes parece Sosa
Grandes fondos, grandes armas para protegerlo
Recorro las nueve yardas completas
Estoy tratando de joder con un envío
Te quedas ahí tratando de sopesar tus nueve barras completas
Voy a morir en lo alto, pero no me refiero a la coca en lo alto del blanco
En realidad, solo estoy tratando de poner drogas en las carreteras como autos
Todos somos crupieres jugando este juego
Pero estoy tratando de ser el que tiene las cartas
Entonces, cuando juegas, tengo todas las fichas y me quedo igual.
No es difícil, me hicieron bailar
Todo lo que tengo son mis bolas y mi palabra
Y no me importa mover puntajes en la acera
Dale dos años más y yo soy el que estás llamando pájaros
Estaba jodiendo esto por aquí
Estaba moviendo un 2 y una Q con este tintineo aquí
No hay bucle de oro blanco en mis lóbulos de la oreja
Flick cuchillo en mis botas para los héroes
Stick chicos tratando de moverse a mis ceros
Me conoces, sabes cómo hago esto
Cada fin de semana tengo que obtener nuevos bits
Una bicicleta, dos cunas cuando estoy aquí en casa
¡Brap!