Traducción de la letra de la canción Ghost Ship - Devlin

Ghost Ship (original)

Welcome to my ghost ship,
The one I resurrected like the Black Pearl
And had it stay afloat in
And from the day I boarded on this vessel
I feel as though I’ve done a lap of every single ocean
And the seven seas too, but I got the wind on my sails and a good crew
Of men who grew up in the same neighborhood I knew
And I will turn to sail to where the sky’s forever blue.
Along the way I learned of lives I never knew
And I can’t shut my mouth, who am I to hide the truth
But really, who am I, just a navigator
Guided by the north star and now my time is due
I’ll keep floating down the river till you see a pale figure roll up saying
how’d you do
I’m like Columbus with the compass
So let me move.
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
I started in a raft, I made into a craft,
Then I was gone at the rasing of the mast,
I’ve seen pain behind my craft,
Cross paths and I see your ship alike like the Cutty Sark
In the woods where the pirates throw
In the water where the pirates dwell
I never justify the odds I defied myself,
I said I’ll never make this, horrible scenario, shape shift, yeah
And all my crews got a few stars like a Orion’s Belt
We make the pilgrimage here upon a river full of tears that were taken from
lost souls
Left to cry in hell, a cry for help,
Is what this started as, but now my life’s sick like the psychotic pitbull it’s
barking mad
How I came from nothing, now I control the water ways your barge is banned
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
My mum gave birth south of the Thames,
Then I float down to this ghost town, now I call my ends
Where a county starts and the city ends
And I learned to be careful when you’re picking friends
Between the few men we had to build a boat
Lie it low, just to keep the dream afloat,
A lot of people thought that it was washed up,
Hence the reason why they looked like they’ve seen a ghost
Call me Brook, call me Black Beard or Davy Jones,
One captain that will send your whole navy home
And I will never rest with my skeleton
Therefore it’s relevant you’ll never call me lazy bones.
So welcome to my ghostship
That has promised me the one day it’ll free my soul
So when the tide comes in upon the beat you know who knows
You know you might get to read my scrolls
I’ve been rowing down the river so long
And I don’t even know where I belong
It’s hard to find the right life in this song
It’s like my head feels tired but my heart’s still strong.
As life goes on, the river takes me different places,
The fight goes on,
This ship’s lowering it’s anchors,
Cause I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.
So long, so long, I’ve been rolling down this river so long.

(traducción)

Bienvenido a mi barco fantasma,
El que resucité como la Perla Negra
Y si se mantuviera a flote en
Y desde el día en que abordé este barco
Siento como si hubiera dado una vuelta a cada océano
Y los siete mares también, pero tengo el viento en mis velas y una buena tripulación
De hombres que crecieron en el mismo barrio que conocí
Y daré vuelta para navegar hacia donde el cielo es siempre azul.
En el camino aprendí de vidas que nunca conocí
Y no puedo callar mi boca, quien soy yo para esconder la verdad
Pero realmente, ¿quién soy yo, solo un navegador?
Guiado por la estrella del norte y ahora mi tiempo vence
Seguiré flotando río abajo hasta que veas una figura pálida enrollarse diciendo
cómo harías
Soy como Colón con la brújula
Así que déjame moverme.
He estado remando río abajo tanto tiempo
Y ni siquiera sé a dónde pertenezco
Es difícil encontrar la vida adecuada en esta canción
Es como si mi cabeza se sintiera cansada pero mi corazón aún es fuerte.
A medida que transcurre la vida, el río me lleva a diferentes lugares,
La lucha sigue,
Este barco está bajando sus anclas,
Porque he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto tiempo, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.
Empecé en una balsa, me convertí en una embarcación,
Luego me fui en el momento del levantamiento del mástil,
He visto dolor detrás de mi oficio,
Los caminos se cruzan y veo tu barco como el Cutty Sark
En el bosque donde tiran los piratas
En el agua donde habitan los piratas
Nunca justifico las probabilidades, me desafié a mí mismo,
Dije que nunca haría este escenario horrible, cambio de forma, sí
Y todas mis tripulaciones obtuvieron algunas estrellas como un Cinturón de Orión
Hacemos la peregrinación aquí sobre un río lleno de lágrimas que fueron tomadas de
almas perdidas
Dejado para llorar en el infierno, un grito de ayuda,
Así es como empezó esto, pero ahora mi vida está enferma como el pitbull psicótico que es.
ladrando loco
Cómo vine de la nada, ahora controlo las vías del agua, tu barcaza está prohibida
He estado remando río abajo tanto tiempo
Y ni siquiera sé a dónde pertenezco
Es difícil encontrar la vida adecuada en esta canción
Es como si mi cabeza se sintiera cansada pero mi corazón aún es fuerte.
A medida que transcurre la vida, el río me lleva a diferentes lugares,
La lucha sigue,
Este barco está bajando sus anclas,
Porque he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto tiempo, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.
Mi madre dio a luz al sur del Támesis,
Luego floto hacia este pueblo fantasma, ahora llamo a mis fines
Donde comienza un condado y termina la ciudad
Y aprendí a tener cuidado cuando eliges amigos
Entre los pocos hombres que teníamos para construir un barco
Acuéstese, solo para mantener el sueño a flote,
Mucha gente pensó que se había lavado,
De ahí la razón por la que parecían haber visto un fantasma.
Llámame Brook, llámame Barba Negra o Davy Jones,
Un capitán que enviará a toda tu armada a casa
Y nunca descansaré con mi esqueleto
Por lo tanto, es relevante que nunca me llames holgazán.
Así que bienvenido a mi barco fantasma
Eso me ha prometido que un día liberará mi alma
Entonces, cuando la marea sube al ritmo, sabes quién sabe
Sabes que podrías llegar a leer mis pergaminos
He estado remando río abajo tanto tiempo
Y ni siquiera sé a dónde pertenezco
Es difícil encontrar la vida adecuada en esta canción
Es como si mi cabeza se sintiera cansada pero mi corazón aún es fuerte.
A medida que transcurre la vida, el río me lleva a diferentes lugares,
La lucha sigue,
Este barco está bajando sus anclas,
Porque he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto tiempo, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.
Tanto, tanto tiempo, he estado rodando por este río tanto tiempo.