Traducción de la letra de la canción Life's Fucked Up - Devlin

Life's Fucked Up (original)

I’m from the dirty Dagenham blocks
Where the children are taking or serving rocks
And the main ambition is to be swerving the cops
Cause they wanna serve drugs not herd in a box
And a headshot will make a body turn on the spot
Round here it’s more fucked than an old nonce perving off
You see the old bill following your vehicle
Behind you, can’t see in the rear-view
You best start turning off
Then buckle up and start burning off
It’s 2008 killings every other day so welcome to the UK
Where you can get moved to for two flakes
That’s a regular occurrence
Every other day theres a similar disturbance
Blue and yellow placards advertise murders
Committed by kids with knives and big burners
But that’s the cards we’ve been dealt
Can’t help but feel a little sorry for ourselves
Kids are getting killed every day
It’s not a game like the Commonwealth
This is common knowledge and still they don’t wanna help
Kids don’t care about life like Heath Ledger
Cause they ain’t seen no better
You could get stabbed for two tenners
And jacked for your brand new New Era
Around here there’s more crime than Stella in a landlords cellar
We need to make a few changes
Maybe Eastenders should be a little bit more like Shameless
Cause thats how it really is
Instead of some overpaid amateur actors
Running round on the square like fucking idiots
They know nothing about east end affiliates
It’s war round here, forget peace, it’s war round here
You’ll get shot or bora’d round 'ere
Yeah, life’s fucked up, sometimes I had enough
They’ll try fuck you up, like an R1 bike that’s collided
With trucks and the drivers divided and cut (x2)
I’m from one of the poorest places in Britain
Where people get robbed and possessions go missing
Way before I ever hit the air waves spitting
I was chilling in the dirty old stairway with piss in
Kids sitting on the street corner dealing
If he’s got money they’ll be willing to jib him
I can’t wait to get away from this shit and say good riddance
Cause there ain’t nothing great about Great Britain
And if there is then it’s hidden
I ain’t never seen it
I just can’t believe it
Pinch me I’m dreaming
And now I’m coming out the pub fucking steaming
And seeing two fat slags fighting and screaming
I’m lighting my spliff with my green in
Just another Friday evening
Blood alcohol levels increasing
And I’ve smoked too much weed
If you need me then I’m breathing
And leave your boys greening
I’ve gotta get back on it
See a deck with my track on it
My flows like crack on it
They keep coming back for it
Waving their money for my CD’s
I’ll tell em get fucked
If they’re coming for some freebies
Cause I ain’t got nothing to give
I’m just fucked when I spit
Tell’em suck on a dick
Behind Beckton and bargain
You’ll get hotted with the tip of the sniff
Even if you’re minding your own business
Or bunning a spliff, I’m down on my music
I know a few man around town that get down
With the gun and the clips
And start letting off bullets
If you’re running your lips
As long as I spit
I’ll continue to punish these pricks
Yeah I’m from the slums where the scumbags live
You could be approached by a scumbag
And he could be two foot tall
But with a three foot chiff
Yeah it’s just the life that we live
Nines and clips, kids putting knifes in ribs
I’ll let the road man vibe to this
Because they know how vital it is
Just to make the fucking ends meet
And fuck being friendly
I’m driving around in an old school stolen Fiesta
Because I ain’t got no money for my Bentley
But that’s only temporary
That way I spit bars is elementary

(traducción)

Soy de los bloques sucios de Dagenham
Donde los niños están tomando o sirviendo piedras
Y la principal ambición es desviar a la policía
Porque quieren servir drogas, no rebaños en una caja
Y un tiro en la cabeza hará que un cuerpo gire en el acto
Por aquí está más jodido que un viejo idiota pervirtiéndose
Ves el billete antiguo siguiendo tu vehículo
Detrás de usted, no puede ver en la vista trasera
Será mejor que empieces a apagar
Entonces abróchate el cinturón y empieza a quemarte
Son los asesinatos de 2008 cada dos días, así que bienvenido al Reino Unido.
Dónde te pueden mudar por dos copos
Eso es una ocurrencia regular
Cada dos días hay una perturbación similar
Carteles azules y amarillos anuncian asesinatos
cometido por niños con cuchillos y grandes quemadores
Pero esas son las cartas que nos han repartido
No podemos evitar sentir un poco de pena por nosotros mismos
Los niños están siendo asesinados todos los días
No es un juego como la Commonwealth
Esto es de conocimiento común y aún así no quieren ayudar.
A los niños no les importa la vida como Heath Ledger
Porque no se ven mejor
Podrías ser apuñalado por dos diez
Y jacked para su nueva nueva era
Por aquí hay más delincuencia que Stella en el sótano de un casero
Necesitamos hacer algunos cambios
Tal vez Eastenders debería parecerse un poco más a Shameless
Porque así es realmente
En lugar de algunos actores aficionados pagados en exceso
Corriendo por la plaza como jodidos idiotas
No saben nada sobre los afiliados del extremo este
Es guerra por aquí, olvida la paz, es guerra por aquí
Te dispararán o te aburrirán por aquí
Sí, la vida está jodida, a veces tuve suficiente
Intentarán joderte, como una bicicleta R1 que choca
Con camiones y los conductores divididos y cortados (x2)
Soy de uno de los lugares más pobres de Gran Bretaña.
Donde la gente es robada y las posesiones desaparecen
Mucho antes de que golpeara las ondas de aire escupiendo
Me estaba enfriando en la vieja y sucia escalera con orina en
Niños sentados en la esquina de la calle repartiendo
Si tiene dinero, estarán dispuestos a burlarse de él.
No puedo esperar para alejarme de esta mierda y decir adiós
Porque no hay nada bueno en Gran Bretaña
Y si lo hay, entonces está escondido
nunca lo he visto
simplemente no puedo creerlo
Pellizcame que estoy soñando
Y ahora estoy saliendo del pub jodidamente humeante
Y viendo dos escorias gordas peleando y gritando
Estoy encendiendo mi porro con mi verde en
Sólo otro viernes por la noche
Los niveles de alcohol en sangre aumentan
Y he fumado demasiada hierba
Si me necesitas entonces estoy respirando
Y deja a tus chicos verdes
tengo que volver a ello
Ver un mazo con mi pista en él
Mi fluye como crack en él
Siguen volviendo por eso
Agitando su dinero por mis CD
Les diré que se jodan
Si vienen por algunos regalos
Porque no tengo nada que dar
Estoy jodido cuando escupo
Diles que chupen una polla
Detrás de Beckton y ganga
Te calentarás con la punta del olfato
Incluso si te estás ocupando de tus propios asuntos
O empuñando un porro, estoy deprimido en mi música
Conozco a algunos hombres en la ciudad que bajan
Con la pistola y los clips
Y empieza a soltar balas
Si estás corriendo tus labios
Mientras escupo
Seguiré castigando a estos cabrones
Sí, soy de los barrios bajos donde viven los cabrones
Podría ser abordado por un cabrón
Y podría medir dos pies de alto
Pero con un chiff de tres pies
Sí, es solo la vida que vivimos
Nueves y clips, niños poniendo cuchillos en las costillas
Dejaré que el hombre de la carretera vibre con esto
Porque saben lo vital que es
Solo para llegar a fin de mes
Y a la mierda ser amable
Estoy conduciendo en un Fiesta robado de la vieja escuela
Porque no tengo dinero para mi Bentley
Pero eso es solo temporal
Así escupo barras es elemental