Traducción de la letra de la canción My Moving Picture - Devlin

My Moving Picture (original)

Life, Camera, Action.
Here’s a snippit of my life and
just a fraction of the shit I’ve seen in Dagenham.
Growing up, but now I’m blowing up,
the plot is not complete until I take you all for randsom.
Welcome to my moving picture,
Like a brief life into mother whistler,
I’m tryna Skunk and Rizla.
Come towards me when I shine my eyes inside a twister,
full up with memories of everything I’d ever wished for.
Never done, never did, but then again
to not regret is like to never live.
And kids are kids.
I was 14 when I saw the first stick,
I’d ever seen apart from a weapon and a gangster flick.
At that time a lot of friends got on an angry tip,
then I realised this manner had some bad habbits.
Whore houses, crack dens and smack addicts,
money made from hard drugs crazy mathematics.
Meanwhile, I got caught inbetween a rock and a hard place,
watching certain men trying to be scarface, only to end up with a scared face
in this harsh place.
For a young man the things that I’ve seen,
can seen that they’re from a movie scene.
From horrors I won’t even dare to talk about,
to shit that they never taught me in school about.??
the streets showed me,
there’s many sharks in this ice cold sea.
For a young man the things that I’ve seen,
make it seem that my life is like a movie scene.

My Moving Picture (traducción)

Vida, Cámara, Acción.
Aquí hay un fragmento de mi vida y
solo una fracción de la mierda que he visto en Dagenham.
Creciendo, pero ahora estoy explotando,
el complot no está completo hasta que los tome a todos por rescate.
Bienvenido a mi imagen en movimiento,
como una breve vida en madre silbadora,
Estoy tratando de Skunk y Rizla.
Ven hacia mí cuando mis ojos brillen dentro de un tornado,
lleno de recuerdos de todo lo que siempre había deseado.
Nunca lo hice, nunca lo hice, pero luego otra vez
no arrepentirse es como no vivir nunca.
Y los niños son niños.
Tenía 14 años cuando vi el primer palo,
que había visto aparte de un arma y una película de gángsters.
En ese momento, muchos amigos recibieron un consejo enojado,
luego me di cuenta de que esta manera tenía algunos malos hábitos.
Casas de putas, antros de crack y adictos a las tortas,
dinero hecho con drogas duras matemáticas locas.
Mientras tanto, quedé atrapado entre la espada y la pared,
ver a ciertos hombres tratando de ser caracortada, solo para terminar con una cara asustada
en este duro lugar.
Para un joven las cosas que he visto,
se puede ver que son de una escena de película.
De horrores de los que ni siquiera me atreveré a hablar,
a la mierda que nunca me enseñaron en la escuela.
las calles me mostraron,
hay muchos tiburones en este mar helado.
Para un joven las cosas que he visto,
hacer parecer que mi vida es como una escena de película.