Traducción de la letra de la canción Spare Thoughts - Devlin

Spare Thoughts (original)

Long gone are the days of no worries
Kids need money so they start bagging up in a hurry
And a hundred’s sweeter than honey
When you’re cold and tired with the emptiest tummy
Government says that computer games
Keep changing the way we kids think today
Not one of them didn’t stop, think, and say
About inflation and all of the tax we pay
You get robbed at work and robbed on the street
So it’s back to the street
Getting rid of that weight
I’d love to run a big black van over the taxman
And reverse, turn his pockets out
It’s no good being broke on the street
Getting chased by police
Sent mental by smoking the weed
Big Brother’s got both eyes on me;
How the fuck am I supposed to proceed?
I’m paranoid, looking over my shoulder
Because I think everybody’s looking over my shoulder
I’m a sadist, I’m black and white like the Lone Ranger
I’m a deranged loner, everyone’s a stranger
These times got me not trusting anyone
You could get tucked up by anyone
And it could be anybody, anyone
With a knife, with a gun
I’m eighteen now, pray to god I see twenty-one
Backstabbers, slags and bag-snatchers
Crack matters in flats tattered
Shotters pass crack through the front window
That’s been shattered
It gets chopped like salad
Then shots get scattered
I’m from the land of exploding backpackers
Crack whores and slappers
Hard workers, slackers
Stabbers and metal packers that are callous
After this I feel like nothing matters
You can’t even fart and get away with it
Let alone cocking the gun and then spray with it
What can I say?
It’s your life and you’ll pay with it
'Cos there’s CCTV moving in
And it saw you proceed to start shooting him
Now welcome to jail, son, you’re moving in
You’re needing to rethink the shoes you’re in
Before you end up in a place that’s truly grim
And the bus ain’t two pound for any reason
They want you to get an Oyster 'cos it’s cheaper
They cut the prices in half
So they can get your name and picture on a card
They know where you are now
Any time of day
If it’s two hundred pennies I’d rather pay
Five buses for ten pound?
That’s a liberty
But I won’t let pricks invade my privacy

(traducción)

Atrás quedaron los días sin preocupaciones
Los niños necesitan dinero, así que comienzan a empacar a toda prisa
Y cien más dulce que la miel
Cuando tienes frío y estás cansado con la barriga más vacía
El gobierno dice que los juegos de computadora
Seguir cambiando la forma en que pensamos los niños de hoy
Ninguno de ellos no se detuvo, pensó y dijo
Sobre la inflación y todos los impuestos que pagamos
Te roban en el trabajo y te roban en la calle
Así que vuelve a la calle
Deshacerse de ese peso
Me encantaría conducir una gran camioneta negra sobre el recaudador de impuestos
Y al revés, voltea sus bolsillos
No es bueno estar arruinado en la calle
Ser perseguido por la policía
Enviado mental por fumar la hierba
El Gran Hermano tiene los dos ojos puestos en mí;
¿Cómo diablos se supone que debo proceder?
Estoy paranoico, mirando por encima de mi hombro
Porque creo que todos miran por encima de mi hombro
Soy un sádico, soy blanco y negro como el Llanero Solitario
Soy un solitario trastornado, todos son extraños
Estos tiempos me hicieron no confiar en nadie
Podrías ser arropado por cualquiera
Y podría ser cualquiera, cualquiera
Con un cuchillo, con una pistola
Ahora tengo dieciocho años, pido a Dios que vea veintiuno
Backstabbers, escorias y ladrones de bolsos
Crack importa en pisos hechos jirones
Los tiradores pasan crack por la ventana delantera
Eso ha sido destrozado
Se pica como ensalada.
Entonces los disparos se dispersan
Soy de la tierra de los mochileros explosivos
crack putas y slappers
Trabajadores duros, holgazanes
Apuñaladores y empacadores de metal que son insensibles
Después de esto siento que nada importa
Ni siquiera puedes tirarte un pedo y salirte con la tuya
Y mucho menos amartillar el arma y luego rociar con ella
¿Qué puedo decir?
Es tu vida y pagarás con ella
Porque hay CCTV moviéndose
Y te vio proceder a empezar a dispararle
Ahora bienvenido a la cárcel, hijo, te estás mudando
Necesitas repensar los zapatos en los que estás
Antes de terminar en un lugar realmente sombrío
Y el autobús no cuesta dos libras por ningún motivo
Quieren que consigas un Oyster porque es más barato
Rebajaron los precios a la mitad
Para que puedan poner tu nombre y tu foto en una tarjeta
Ellos saben dónde estás ahora
A cualquier hora del día
Si son doscientos centavos, prefiero pagar
¿Cinco autobuses por diez libras?
eso es una libertad
Pero no dejaré que los pinchazos invadan mi privacidad