Traducción de la letra de la canción Dining Alone - Dice Raw

Dining Alone (original)

I’m dining alone tonight, table for one --table for one, table for one
I’m dining alone tonight, table for one --table for one
Born alone, crawled alone, walked alone
Mumbled to myself, learned to talk on my own
Got knocked out, learned to fight on my own
It don’t take a genius, to see that I’m all alone
Like a metronome, right before the drums
But more like Jessie Owens right before he runs
Or like a rooster cock-a-doodle right before the sun
My uzi weighs a ton, feeling like the only one left from this dead era
Stare into the mirror, scream
My reflection says you know they can’t hear ya'
It’s hard not to let the voices in your head steer ya'
The wrong way will let the bad vibes get near ya'
That’s why I stay clear of, away from where the fools sit
Don’t want to hear no nonsense, don’t want to hear no bullshit
Or no hating, or no bellyaching
You must got me mistaken
Table for one
This being broke, nightmare — paradise
Stared into her eyes, when we share the slice
In the hotspots, I ain’t look at her twice
Stared at my plate, thinking how could I escape
But when I looked up, she had another face
When I looked around, we in another place
We ain’t even eating, it ain’t even her
Last five years, it’s all been a blur
All the arguing, and all the tears
Tell me, what type of girl still be here
She used to say I work too much, and she had to leave me
Because it hurt too much, you know
It hurt to eat alone, sleep alone
Laying on the couch watching TV alone
She said that she might as well be alone
Wrote me a letter, said I’m leaving home

(traducción)

Voy a cenar solo esta noche, mesa para uno, mesa para uno, mesa para uno
Voy a cenar solo esta noche, mesa para uno, mesa para uno
Nació solo, se arrastró solo, caminó solo
Murmuré para mí mismo, aprendí a hablar por mi cuenta
Fui noqueado, aprendí a pelear solo
No hace falta ser un genio para ver que estoy solo
Como un metrónomo, justo antes de la batería
Pero más como Jessie Owens justo antes de correr
O como un garabato de gallo justo antes del sol
Mi uzi pesa una tonelada, me siento como el único que queda de esta era muerta
Mírate en el espejo, grita
Mi reflejo dice que sabes que no pueden oírte
Es difícil no dejar que las voces en tu cabeza te guíen
El camino equivocado dejará que las malas vibraciones se acerquen a ti
Es por eso que me mantengo alejado, lejos de donde se sientan los tontos
No quiero escuchar tonterías, no quiero escuchar tonterías
O sin odio, o sin dolor de estómago
Debes confundirme
Mesa para uno
Este estar arruinado, pesadilla: paraíso
La miré a los ojos, cuando compartimos el trozo
En los puntos calientes, no la miro dos veces
Miré mi plato, pensando cómo podría escapar
Pero cuando miré hacia arriba, ella tenía otra cara.
Cuando miré a mi alrededor, estábamos en otro lugar
Ni siquiera estamos comiendo, ni siquiera es ella
Los últimos cinco años, todo ha sido un borrón
Todas las discusiones, y todas las lágrimas
Dime, ¿qué tipo de chica sigue siendo aquí?
Solía ​​decir que trabajo demasiado y tuvo que dejarme
Porque dolía demasiado, ya sabes
Me dolió comer solo, dormir solo
Acostado en el sofá viendo la televisión solo
Ella dijo que bien podría estar sola
Me escribió una carta, dijo que me voy de casa