Traducción de la letra de la canción In the Heart - Dice Raw

In the Heart (original)

In the heart of the city where we were raised
Can’t be afraid have to be brave can’t show fear
Or emotion
Show nothing
I hated school I hated rules
Hated all my teachers, hated all my principals
Well not all, I guess one didn’t try to play me
She thought I was smart I guess she was going to save me
But when you try to save the world it makes you crazy
That’s why I don’t blame her for giving up
Especially on a nigga that clearly just doesn’t give a fuck
Cause in my heart I already knew my fate would precede my lifestyle
And that I might die behind a gate
Because a life of crime only takes you two places
Yeah two places where you don’t need no suitcases
Looking back at it moving in a few phases
It’s hard to pinpoint life in these confusing ages
When childhood stops and manhood beings
Child born in the wild smiles all pretend
If a child of the wild smiles just to draw you in
Show no fear waiting for your ass to jump
Carry my gun everywhere like it’s my asthma pump
But the only difference is it takes your breath away
So my advice is that you should walk away
And if there’s no compliance
Well there’s really nothing left to say
It’s crazy how much hatred
We have for one another
When I buy a gun I buy it for my brother
Not as a gift but incase one of my brothers wanna
Start actin a little niggerish in a disrespectful manner
Well then I got the hammer to hit him with
Cause you can’t show weakness
When you in the guerrillasness
Is this the jungle, or the neighborhood that I grew up in
If it’s a jungle, pass the ammo get to bustin
I’m sure it’s planned by someone who finds it interustin'
My brain, my heart
Inside inner-wrestling
My brain has my heart inside the full-nelson
I’m a piece of shit and I know it
It’s hard to change and outgrow it
It’s hard to deal with my frustrations
When I feel it I show it
Give me a chance and I’ll blow it
Low and behold is my crutch
Caught in-between making a difference and not giving a fuck
I’m at in a pool with a ] on both arms
Tired of playing a fool blind in search of shelter from harm
I’m a flower surrounded by piece of weeds on the lawn
Allergic to the rays of the Sun, but I’m leaving at dawn
I’m gone, leaving behind all the pressure and pain
All the aggression and oppression that I try to withstand
All the negative thinking that’s leaving a void in my brain
All the liquor, all the weed wet pills and the cain
I’m profane and strange accept it and love me the same
I’m a work of imperfection from the vessel I came
Easy for me to play it out but it’s hard to explain
It’s hard making out the line between my pride and my shame

(traducción)

En el corazón de la ciudad donde nos criamos
No puede tener miedo tiene que ser valiente no puede mostrar miedo
o emoción
mostrar nada
Odiaba la escuela, odiaba las reglas
Odiaba a todos mis maestros, odiaba a todos mis directores
Bueno, no todos, supongo que uno no trató de jugar conmigo.
Ella pensó que yo era inteligente, supongo que me iba a salvar
Pero cuando intentas salvar el mundo te vuelves loco
Por eso no la culpo por rendirse
Especialmente en un negro que claramente no le importa una mierda
Porque en mi corazón ya sabía que mi destino precedería a mi estilo de vida
Y que podría morir detrás de una puerta
Porque una vida de crimen solo te lleva a dos lugares
Sí, dos lugares donde no necesitas maletas
Mirando hacia atrás moviéndose en algunas fases
Es difícil precisar la vida en estas eras confusas
Cuando la infancia se detiene y la virilidad comienza
Niño nacido en las sonrisas salvajes todos fingen
Si un niño de la naturaleza sonríe solo para atraerte
No muestres miedo esperando que tu trasero salte
Llevar mi arma a todas partes como si fuera mi bomba para el asma
Pero la única diferencia es que te quita el aliento
Así que mi consejo es que deberías alejarte
Y si no hay cumplimiento
Bueno, realmente no hay nada más que decir
es una locura cuanto odio
tenemos el uno para el otro
Cuando compro un arma la compro para mi hermano
No como un regalo, pero en caso de que uno de mis hermanos quiera
Empezar a actuar un poco como un negro de una manera irrespetuosa
Bueno, entonces tengo el martillo para golpearlo con
Porque no puedes mostrar debilidad
Cuando estás en la guerrilla
¿Es esta la jungla, o el barrio en el que crecí?
Si es una jungla, pasa la munición y ve a Bustin
Estoy seguro de que está planeado por alguien que lo encuentra interesante.
Mi cerebro, mi corazón
Dentro de la lucha interna
Mi cerebro tiene mi corazón dentro del full-nelson
soy un pedazo de mierda y lo se
Es difícil cambiar y superarlo
Es difícil lidiar con mis frustraciones
Cuando lo siento lo muestro
Dame una oportunidad y lo arruinaré
Bajo y he aquí es mi muleta
Atrapado entre hacer una diferencia y no importarle un carajo
Estoy en una piscina con un ] en ambos brazos
Cansado de hacer el tonto a ciegas en busca de refugio del daño
Soy una flor rodeada de hierbajos en el césped
Alérgico a los rayos del sol, pero me voy al amanecer
Me he ido, dejando atrás toda la presión y el dolor.
Toda la agresión y la opresión que trato de soportar
Todo el pensamiento negativo que está dejando un vacío en mi cerebro
Todo el licor, todas las pastillas húmedas de hierba y el caín
Soy profano y extraño acéptalo y ámame igual
Soy un trabajo de imperfección del recipiente del que vine
Es fácil para mí interpretarlo, pero es difícil de explicar
Es difícil distinguir la línea entre mi orgullo y mi vergüenza