Traducción de la letra de la canción Lockdown - Dice Raw

Lockdown (original)

Yo, they got us locked down, in a cell under the ground
Tryin’to push for a mainstream sound
Yo, they got us locked down, in a cell under the ground
Tryin’to push for a mainstream sound
Every artist locked down, in a cell under the ground
Tryin’to push for a mainstream sound
Every rapper locked down, in a cell under the ground
Tryin’to push for a mainstream sound
Man, it used to feel like hip-hop had a lock on my soul
And a deal was the only way I’d get parole
I got knocked years ago when I wrote my first rhyme
Ever since then, I been locked down doin’time
Payin’dues with a lot to gain, but more to lose
I play the game, but they keep changin’the rules
The studio’s a holding cell for lyrical criminals
Doing demo tapes, hold mics like shanks
Battlin', that’s like a fight in the yard
Lines chase niggas down like Lieutenant Gerard
But I love it there, and some say that I’m institutionalized
Freestyling’s our only form of exercise
I don’t lift weights, lift my mind to a higher state
If your shit’s wack, you just can’t relate
I have nightmares of bein’back on the streets
But when I wake up in my cell, I feel relief
Bein’on tour is like bein’transferred to jail
And the companies reattempt to boost your sales
In my last case, they came at me with a deal
The D.A., I mean A&R, said «You can still keep shit real
But instead of Raw, be Dice Chill
Give us some hits with some commercial appeal»
I refused, then sent back to my cell
And from next time, a poet’s memoirs from jail
The prisoner, verbal incision
They strangle me with barbed wires of fire, fuck a mainstream vision
The label is the feds, they wanna find me and sign me With a market and promotion behind me, but they slimy
My cellmate Dice Raw is nice, y’all
I assassinate rehearsal, if I go commercial I’ll slice y’all
Studio’s solitary, so I’m soliterrorizin’MCs
Steve G’s, freeze, melt, refreeze
Mics get raped on my cell block, we battle for commissary
Parole boards for adversary
I lost the trial, I lost the case
What a waste, judge threw the rhyme book in my face
But my brain left and right is like the unstoppable engine
Locked down, pushin’for mainstream like syringes
Fuck a C.O., my shit’s gone gold like C3PO
Ask Kelo, he know we go T-O
The top, this is cell block hip-hop
Yo, the underground keep the shank hot
Locked down with MCs doin’life bids
Beware when the pen zags and zigs
Aiyyo, it was far from warm, the middle of a storm
And 5th Dynasty was on our way to perform
It was me, Steve G’s, Dice and the Quick Drawn
And we got pulled over, we knew something was wrong
The law wasn’t concerned with license and registration
Insurance information, or our point of destination
But peep, they got us up out the Jeep five deep
And took a look and saw the mics up under the seat
And start’d snappin', flippin’and shit like «Who's rappin'?»
Got on the radio and signaled back to the captain
Who warned them we was known for action
«Use caution, and get them contracts from when they brought us back"and
The fingerprints matched and linked identities
D.T.s was like «Shit, it’s the 5th MCs»
Ain’t no escapin', locked us in a lab and started tapin'
Mandatory, the judge said «Fuck jury deliberation»
Maximum incarceration
In these c&s for concentration we call radio stations
A place where hip-hoppin'is against the law
Forever locked down within a lower corridor
Of sound, where they sniff out cells with bloodhounds
Pure MCs, MCs’remains is found
Pick the park when a record executive’s around
Yo, we bubble to the top notch round

(traducción)

Yo, nos encerraron, en una celda bajo tierra
Tratando de presionar por un sonido convencional
Yo, nos encerraron, en una celda bajo tierra
Tratando de presionar por un sonido convencional
Cada artista encerrado, en una celda bajo tierra
Tratando de presionar por un sonido convencional
Cada rapero encerrado, en una celda bajo tierra
Tratando de presionar por un sonido convencional
Hombre, solía sentir que el hip-hop tenía un candado en mi alma
Y un trato era la única forma en que obtendría la libertad condicional
Me golpearon hace años cuando escribí mi primera rima
Desde entonces, he estado encerrado haciendo tiempo
Pagando cuotas con mucho que ganar, pero más que perder
Juego el juego, pero ellos siguen cambiando las reglas
El estudio es una celda de detención para criminales líricos.
Haciendo cintas de demostración, sostenga micrófonos como vástagos
Battlin', eso es como una pelea en el patio
Las líneas persiguen a los niggas como el teniente Gerard
Pero me encanta allí, y algunos dicen que estoy institucionalizado
El estilo libre es nuestra única forma de ejercicio
No levanto pesas, elevo mi mente a un estado superior
Si tu mierda es una locura, simplemente no puedes relacionarte
Tengo pesadillas de estar de vuelta en las calles
Pero cuando me despierto en mi celda, siento alivio
Bein'on tour es como ser transferido a la cárcel
Y las empresas vuelven a intentar aumentar tus ventas
En mi último caso, vinieron a mí con un trato
El D.A., me refiero a A&R, dijo: "Aún puedes mantener las cosas reales
Pero en lugar de Raw, sé Dice Chill
Danos algunos éxitos con algún atractivo comercial»
Me negué, luego lo devolví a mi celda
Y a partir de la próxima, las memorias de un poeta desde la cárcel
El preso, incisión verbal
Me estrangulan con alambres de púas de fuego, follan una visión convencional
La etiqueta son los federales, quieren encontrarme y firmarme Con un mercado y una promoción detrás de mí, pero son babosos
Mi compañero de celda Dice Raw es agradable, todos ustedes
Asesino el ensayo, si me pongo comercial los cortaré a todos
Studio es solitario, así que estoy soliterrorizin'MCs
Steve G's, congelar, derretir, volver a congelar
Los micrófonos son violados en mi bloque de celdas, luchamos por el economato
Juntas de libertad condicional para el adversario
Perdí el juicio, perdí el caso
Qué desperdicio, el juez me tiró el libro de rimas a la cara
Pero mi cerebro de izquierda a derecha es como el motor imparable
Bloqueado, empujando la corriente principal como jeringas
A la mierda un C.O., mi mierda se ha vuelto dorada como C3PO
Pregúntale a Kelo, él sabe que vamos T-O
Arriba, esto es hip-hop de bloque de celdas
Yo, el metro mantiene caliente la caña
Bloqueado con ofertas de MCs doin'life
Cuidado cuando la pluma zigzaguea y zigzaguea
Aiyyo, estaba lejos de ser cálido, en medio de una tormenta
Y 5th Dynasty estaba en camino a actuar
Éramos yo, Steve G's, Dice y Quick Drawn
Y nos detuvieron, sabíamos que algo andaba mal
La ley no se ocupaba de la licencia y el registro.
Información del seguro, o nuestro punto de destino
Pero mira, nos sacaron del Jeep cinco de profundidad
Eché un vistazo y vi los micrófonos debajo del asiento
Y comenzó a romper, voltear y cosas como "¿Quién está rapeando?"
Encendí la radio y le devolví la señal al capitán
¿Quién les advirtió que éramos conocidos por la acción?
«Tenga cuidado, y consígales contratos de cuando nos trajeron de vuelta» y
Las huellas dactilares coincidieron y vincularon identidades
D.T.s era como "Mierda, es el quinto MC"
No hay escape, nos encerró en un laboratorio y comenzó a hacer tapping
Obligatorio, el juez dijo «A la mierda la deliberación del jurado»
Encarcelamiento máximo
En estos c&s para la concentración llamamos a las estaciones de radio
Un lugar donde el hip-hop está en contra de la ley
Siempre encerrado dentro de un corredor inferior
Del sonido, donde olfatean células con sabuesos
Puro MCs, se encuentran restos de MCs
Elige el parque cuando haya un ejecutivo discográfico cerca
Yo, burbujeamos a la ronda de primer nivel