Traducción de la letra de la canción Rear Window - Dice Raw

Rear Window (original)

Watching life go by through the rear window
Watching life go by through the rear window
Hit the gas, going fast
Hit the brakes,
Watching life go by through the rear window
Is it a reason why the ocean is blue
Is it a reason why the sky is too
Some say brown eyes turn blue, is that true
That love can change the eye color of a fool
I guess, we all play the fool, the first rule
The first guideline, in the game of playing it cool
Some think playing it cool is just playing you
That’s if you wear your heart on your sleeve, and it’s in plain view
Then I can see all the bullshit that you’ve been through
And you can see all the bullshit that I’ve been through
Sitting as my passenger looking through my rear view
You can see my past behind me, but behind you, I see
A veil, white dress with a long tail
And maybe one day, I can be that groom
When you confront your past, you see what’s true
I just hope it isn’t too late for me and you
Going through my mind, picking out memories
Each painful thought comes with a penalty
And each happy one, it comes with a price
I guess penalties and prices are just a part of life
I take it how it comes, I take it by the tongues
Then take something that numbs that’s stronger than Tums
I take a drag, pass around the bag like the bums
Do with the cardboard cribs in the slums
Looking through the rear view without a clear view
Of what’s to come, so I let the engine run
Every time I come by the spot
Today, I might not even stop
It may sound phony but that’s just how I feel
It may be phony, but I’m just being real
Life ain’t a game about luck, it ain’t about skill
I can’t say I never change, because I’m changing still
Watching life go by through the rear window
Watching life go by through the rear window
Hit the gas, going fast
Hit the brakes,
Watching life go by through the rear window
Watching life go by through the rear window
Watching life go by through the rear window
Watching life go by through the rear window

(traducción)

Ver la vida pasar a través de la ventana trasera
Ver la vida pasar a través de la ventana trasera
Pisa el acelerador, yendo rápido
Pisar el freno,
Ver la vida pasar a través de la ventana trasera
¿Es una razón por la que el océano es azul?
¿Es una razón por la que el cielo es demasiado
Algunos dicen que los ojos marrones se vuelven azules, ¿es eso cierto?
Que el amor puede cambiar el color de los ojos de un tonto
Supongo que todos hacemos el tonto, la primera regla
La primera pauta, en el juego de hacer las cosas bien
Algunos piensan que jugar genial es solo jugar contigo
Eso es si llevas tu corazón en la manga, y está a la vista
Entonces puedo ver toda la mierda por la que has pasado
Y puedes ver toda la mierda por la que he pasado
Sentado como mi pasajero mirando a través de mi retrovisor
Puedes ver mi pasado detrás de mí, pero detrás de ti, veo
Un velo, vestido blanco con cola larga.
Y tal vez algún día, pueda ser ese novio
Cuando te enfrentas a tu pasado, ves lo que es verdad
Solo espero que no sea demasiado tarde para mí y para ti.
Pasando por mi mente, seleccionando recuerdos
Cada pensamiento doloroso viene con una penalización
Y cada feliz, viene con un precio
Supongo que las sanciones y los precios son solo una parte de la vida.
Lo tomo como viene, lo tomo por las lenguas
Entonces toma algo que adormece que sea más fuerte que Tums
Tomo una calada, paso la bolsa como los vagabundos
Haz con las cunas de cartón en los barrios bajos
Mirar a través de la vista trasera sin una vista clara
De lo que está por venir, así que dejo que el motor funcione
Cada vez que vengo por el lugar
Hoy, puede que ni siquiera me detenga
Puede sonar falso, pero así es como me siento.
Puede ser falso, pero solo estoy siendo real
La vida no es un juego de suerte, no se trata de habilidad
No puedo decir que nunca cambie, porque sigo cambiando
Ver la vida pasar a través de la ventana trasera
Ver la vida pasar a través de la ventana trasera
Pisa el acelerador, yendo rápido
Pisar el freno,
Ver la vida pasar a través de la ventana trasera
Ver la vida pasar a través de la ventana trasera
Ver la vida pasar a través de la ventana trasera
Ver la vida pasar a través de la ventana trasera