Traducción de la letra de la canción Thin Air - Dice Raw

Thin Air (original)

I reached my lifetime limit on lies
And I reached my lifetime limit on tries
And I’m running low on hellos and goodbyes
So I’m here to stay baby, you know you can wipe the tears from your eyes
Heard your take so many years thought I’d never see the morning sky again
From hearing grown men cry in a cell, that kind of makes it hard to pretend
When you been close to winning it kind of makes it hard to give in
It makes it hard to throw in the towel and that’s never been my style
And around here we still take a beating for our pal
And old ladies when they see us they don’t ever smile
They shake their heads from side to side, look us up and down
But I know where that frustration come from
They look at our generation like a bunch of dumb-dumbs
And I don’t know if that’s wrong or right
But is it wrong for me to just want something different in life
For my family who’s only ever saw poverty
And deep down inside that shit bothers me
I wonder if I’m being the proper man I can be
Don’t leave the drugs alone start working break my back
Til my knees start hurting for five bucks an hour with a boss that’s a jerk when
I can get a brick, flip it and get paid that’s for certain
But if I get caught with a brick, it’s the curtains
[Hook
They say that things are different and it ain’t like it was before
Any young man like myself in life really should want more
Maybe I never knew what’s out there
Maybe I never even cared
Enough to find myself one day pull something out of thin air
Thin air, thin air thin air thin air
Niggas shootin every night can’t hustle on a war block
Baby two weeks old and they sleepin on a warm cot
Hand to hand rock only way on top
Hundred and fifty dollars that I need that’s a long shot
Out on the ave.
you know it’s swollen with cops
One said, up against the wall routine stop
Fifteen dimes on me and a sixteen shot
Now I’m upstate with a shake and a slingshot
Gangs run you inside so I’m running with a crew
Niggas from the other side boys saying fuck a truce
They put me in a box they should put me in a noose
Ropes still around my neck even though they cut me loose
A barefoot negro running through the jungle
Every man’s equal try to be humble
So everyday of my life filled with struggle
So everyday of my life I’m gonna hustle
And I can do a hundred pushups trying to push thru
Slice another brother through even if he push you
Fuck what you would do
On the outside no compassion, no questions asked on the inside

(traducción)

Llegué al límite de mi vida en mentiras
Y alcancé mi límite de intentos de por vida
Y me estoy quedando sin holas y despedidas
Así que estoy aquí para quedarme bebé, sabes que puedes limpiar las lágrimas de tus ojos
Escuché tu toma tantos años pensé que nunca volvería a ver el cielo de la mañana
Al escuchar llorar a hombres adultos en una celda, eso hace que sea difícil fingir
Cuando estuviste cerca de ganarlo, hace que sea difícil ceder
Hace que sea difícil tirar la toalla y ese nunca ha sido mi estilo
Y por aquí todavía tomamos una paliza por nuestro amigo
Y las ancianas cuando nos ven nunca sonríen
Mueven la cabeza de un lado a otro, nos miran de arriba abajo
Pero sé de dónde viene esa frustración
Miran a nuestra generación como un montón de tontos
Y no sé si eso está bien o mal
Pero, ¿está mal que solo quiera algo diferente en la vida?
Para mi familia que solo ha visto pobreza
Y en el fondo esa mierda me molesta
Me pregunto si estoy siendo el hombre adecuado que puedo ser
No dejes las drogas solas, empieza a trabajar, rompe mi espalda
Hasta que me empiecen a doler las rodillas por cinco dólares la hora con un jefe que es un imbécil cuando
Puedo conseguir un ladrillo, voltearlo y que me paguen, eso es seguro
Pero si me atrapan con un ladrillo, son las cortinas
[Gancho
Dicen que las cosas son diferentes y no es como antes
Cualquier joven como yo en la vida realmente debería querer más
Tal vez nunca supe lo que hay ahí fuera
Tal vez nunca me importó
Suficiente para encontrarme un día sacar algo de la nada
Aire fino, aire fino aire fino aire fino
Niggas disparando todas las noches no puede apresurarse en un bloque de guerra
Bebé de dos semanas y duermen en un catre tibio
Mano a mano rock solo en la cima
Ciento cincuenta dólares que necesito eso es una posibilidad remota
Fuera en la av.
sabes que está hinchado de policías
Uno dijo, contra la pared, parada de rutina.
Quince centavos en mí y un tiro de dieciséis
Ahora estoy en el norte con un batido y un tirachinas
Las pandillas te llevan adentro, así que estoy corriendo con un equipo
Niggas de los chicos del otro lado diciendo que se jodan una tregua
Me pusieron en una caja, deberían ponerme en una soga
Cuerdas todavía alrededor de mi cuello a pesar de que me soltaron
Un negro descalzo corriendo por la selva
Todos los hombres tratan de ser humildes
Así que todos los días de mi vida llenos de lucha
Así que todos los días de mi vida voy a apresurarme
Y puedo hacer cien flexiones tratando de empujar a través de
Corta a otro hermano incluso si te empuja
A la mierda lo que harías
En el exterior sin compasión, sin preguntas en el interior