Traducción de la letra de la canción Time Flies - Dice Raw

Time Flies (original)

Time flies when you’re having fun, hah
Time flies when you’re having fun
Time flies like bullets when they fly out the gun
Pull it out on the corner and everybody run
Time flies when you’re having fun, yeah
Time flies when you’re having fun
Why we live so reckless when life’s so precious?
I hope lil' homies get the message, time flies
Yo, they ask where I’m from and I say Philly
North to be exact, you know, where they act illy
Recognized worldwide, the best in the city
With Samantha and Miranda, «Sex and the City»
The real life version, all night cursing
Gambling, smoking, cops come dispersing
Shit, I was eleven with the 8 ball jacket
In the early nineties in the Porsche designer glasses
That I still wear, custom made, Ric Flair
North Philly, South Philly, yeah we in here
Used to jet from the party when they shot up the rear
Now we put a hundred shots off in the air
That’s Platinum Patron though, please be clear
Flash the high beams in the face of these deers
They start panicking the moment they get near
The kick and the snare, that’s when I sense fear
I’m so sincere about my yesteryears
That I belong to, and I’ve conformed to
As an, and also acting unlawful
But also, acting plain awful
When you wanna buy your life back
True fact is they don’t sell souls at Costco
At the end of the road we all pay a toll
And yo, I know what it cost, so
Aiyyo, they used to hang out and shoot hoops
Now they wanna shoot at each other’s coupes
Started hanging out in different loops
Stopped hanging out with each other, making different loot
Somebody said you said something, but you didn’t
Then you said you going head-hunting, yo you tripping
Somebody said something you didn’t say
Still riding round the way with the windows rolled halfway
With the loaded 'K, don’t even wanna talk
Just pull up, and let the bullets spray
You know they kicked it back when they was kids
Now they wanna kick doors in where you think each other live
It’s fucked up, but that’s how it is
When you add on the distance, build on resistance
And never realize the indifference
Friend or foe, can’t remember the difference
Time slips through our hands like sand inside an hourglass
'How long does it all last?'
is the question I wanna ask
Cause time slips through our hands like sand inside an hourglass
'How long does it all last?'
is the question I wanna ask

Time Flies (traducción)

El tiempo vuela cuando te diviertes, ja
El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo
El tiempo vuela como balas cuando salen volando el arma
Sácalo en la esquina y todos corren
El tiempo vuela cuando te diviertes, sí
El tiempo vuela cuando te estas divirtiendo
¿Por qué vivimos tan imprudentemente cuando la vida es tan preciosa?
Espero que los pequeños amigos entiendan el mensaje, el tiempo vuela
Yo, me preguntan de dónde soy y yo digo Philly
Norte para ser exactos, ya sabes, donde actúan mal
Reconocido mundialmente, el mejor de la ciudad
Con Samantha y Miranda, «Sex and the City»
La versión de la vida real, toda la noche maldiciendo
Juegos de azar, fumar, policías vienen dispersando
Mierda, tenía once años con la chaqueta de 8 bolas
A principios de los noventa en las gafas de diseñador Porsche
Que todavía uso, hecho a la medida, Ric Flair
Norte de Filadelfia, sur de Filadelfia, sí, estamos aquí
Solía ​​salir de la fiesta cuando disparaban por la retaguardia
Ahora ponemos cien tiros en el aire
Sin embargo, ese es Platinum Patron, por favor sea claro
Encienda las luces altas en la cara de estos ciervos
Empiezan a entrar en pánico en el momento en que se acercan.
La patada y la trampa, ahí es cuando siento miedo
Soy tan sincero sobre mis años de antaño
a la que pertenezco y me he conformado
Como un, y también actuando ilegalmente
Pero también, actuando simplemente horrible
Cuando quieres volver a comprar tu vida
El hecho cierto es que no venden almas en Costco
Al final del camino todos pagamos un peaje
Y yo, sé lo que cuesta, así que
Aiyyo, solían pasar el rato y jugar al baloncesto.
Ahora quieren dispararse a los cupés del otro
Comenzó a pasar el rato en diferentes bucles
Dejaron de salir juntos, haciendo diferentes botines.
Alguien dijo que dijiste algo, pero no lo hiciste
Entonces dijiste que ibas a cazar cabezas, te estás tropezando
Alguien dijo algo que no dijiste
Todavía cabalgando por el camino con las ventanas abiertas hasta la mitad
Con el 'K cargado, ni siquiera quiero hablar
Solo levántate y deja que las balas salgan disparadas
Sabes que lo patearon cuando eran niños
Ahora quieren patear puertas donde crees que viven los demás
Está jodido, pero es así
Cuando agrega distancia, construye resistencia
Y nunca te des cuenta de la indiferencia
Amigo o enemigo, no puedo recordar la diferencia
El tiempo se desliza entre nuestras manos como la arena dentro de un reloj de arena
'¿Cuánto tiempo dura todo?'
es la pregunta que quiero hacer
Porque el tiempo se desliza entre nuestras manos como la arena dentro de un reloj de arena
'¿Cuánto tiempo dura todo?'
es la pregunta que quiero hacer