Traducción de la letra de la canción Calendar Days - Dick Diver

Calendar Days (original)

It’s a high beam drive and I think of you sitting at home
Your dad’s TV Weeks stacked to the window
And before I knock I just catch your face
Washed in the Panadol light
I’d let you know that I’d be here, but that’s not my style
And way all up and down the line
Standard time, standard time
White metal on a wet, black drive
They’re all calendar days, but you try to break out
And that old best friend is a Zamels ad
Bleeding ink on wet pavement or blazing on a model hand
And there’s a kind of quiet, a fighter jet’s applause
They’re all saw-toothed fragments scattered in an empty hall
And I’m reminded of a rewinding cassette
As tyre rubber comes blooming around your legs
And I’m waking up and the sky is pure appliance white
A day as true as TV cop flashback
And way all up and down the line
Standard time, standard time
White metal on a wet, black drive
They’re all calendar days, but you try to break out

(traducción)

Es una unidad de luz alta y pienso en ti sentado en casa
Las semanas de TV de tu padre apiladas en la ventana
Y antes de tocar, atrapo tu cara
Lavado a la luz de Panadol
Te haría saber que estaría aquí, pero ese no es mi estilo
Y todo hacia arriba y hacia abajo de la línea
Hora estándar, hora estándar
Metal blanco en un disco negro húmedo
Son todos días naturales, pero intentas romper
Y ese viejo mejor amigo es un anuncio de Zamels
Tinta sangrante en el pavimento mojado o ardiendo en la mano de un modelo
Y hay una especie de silencio, el aplauso de un avión de combate
Todos son fragmentos de dientes de sierra esparcidos en un pasillo vacío.
Y me acuerdo de un casete rebobinado
Mientras el caucho de los neumáticos florece alrededor de tus piernas
Y me estoy despertando y el cielo es blanco puro de electrodomésticos
Un día tan real como un flashback de un policía de TV
Y todo hacia arriba y hacia abajo de la línea
Hora estándar, hora estándar
Metal blanco en un disco negro húmedo
Son todos días naturales, pero intentas romper