Traducción de la letra de la canción On The Bank - Dick Diver

On The Bank (original)

Something sparkles in your eye, there’s something in your smile
Though you say we’re just friends
And I know I’m here too early, and I know there are all those girly things
you’ve got to do
The sky is bright and clear, the bank is getting busy
I’ll wait here for you
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And all those people laughing at me, I guess it’s nothing
They’ve got better things to talk about
I’m sure she wouldn’t mind if I started on this wine
She’ll be here any second, no doubt
I leave a message on her phone, I wait and I’m alone
My thongs are melting in the grass
They’ve taken all the shade, they’re better dressed, their lemonade
And this wine ain’t gonna last
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And there’s no one you need to meet
And the weather might be turning, my skin red and burning
I can hardly read the time
A breeze blows up the river, should be too hot to shiver
But there goes one down my spine
That group has left off now, they’re probably going out
White smiles on tanned skin
And I got the wrong day or I got the wrong girl
I’ll give her one last ring
Someone else’s friends are on the bank
Someone else’s friends have met in the right spot
Maybe the right spot was somewhere else but
There’s nowhere for you to be
And there’s no one you need to meet

(traducción)

Algo brilla en tus ojos, hay algo en tu sonrisa
Aunque dices que solo somos amigos
Y sé que llegué aquí demasiado pronto, y sé que hay todas esas cosas de chicas
tienes que hacer
El cielo está brillante y despejado, el banco se está llenando
Esperaré aquí por ti
Los amigos de otra persona están en el banco
Los amigos de otra persona se han encontrado en el lugar correcto
Tal vez el lugar correcto estaba en otro lugar, pero
No hay ningún lugar para que estés
Y toda esa gente riéndose de mí, supongo que no es nada
Tienen cosas mejores de las que hablar
Estoy seguro de que no le importará si empiezo con este vino.
Ella estará aquí en cualquier segundo, sin duda
Dejo un mensaje en su teléfono, espero y estoy solo
Mis tangas se están derritiendo en la hierba
Se han llevado toda la sombra, están mejor vestidos, su limonada
Y este vino no va a durar
Los amigos de otra persona están en el banco
Los amigos de otra persona se han encontrado en el lugar correcto
Tal vez el lugar correcto estaba en otro lugar, pero
No hay ningún lugar para que estés
Y no hay nadie que necesites conocer
Y el clima podría estar cambiando, mi piel roja y ardiendo
Apenas puedo leer la hora
Una brisa sopla en el río, debería estar demasiado caliente para temblar
Pero hay uno en mi columna vertebral
Ese grupo se ha ido ahora, probablemente estén saliendo
Sonrisas blancas en la piel bronceada
Y me equivoqué de día o me equivoqué de chica
Le daré un último anillo
Los amigos de otra persona están en el banco
Los amigos de otra persona se han encontrado en el lugar correcto
Tal vez el lugar correcto estaba en otro lugar, pero
No hay ningún lugar para que estés
Y no hay nadie que necesites conocer