Traducción de la letra de la canción Gap Life - Dick Diver

Gap Life (original)

I don’t know if it was a gap year or a gap life
But there wasn’t much going on between Channel 2 and Channel 9
So I went back to the beginning without rising from my seat
And wondered about everything that happened to me
And if you didn’t cry then you might laugh
Watching all the days drive by in their slow cars
Would I get my bond back, baby, if I drove away from here?
I turn my lemons into slices and I put them in my beer
And I go
Security lights, they flash and then go
I’ll buy a new TV when the old one gets old
'Cause Today Tonight will be gone tomorrow
Then it’s on again, and on and on again

(traducción)

No sé si fue un año sabático o una vida sabática
Pero no pasaba mucho entre el canal 2 y el canal 9.
Así que volví al principio sin levantarme de mi asiento
Y me pregunté sobre todo lo que me pasó
Y si no lloraste, quizás te rías
Mirando todos los días pasar en sus autos lentos
¿Recuperaría mi fianza, bebé, si me fuera de aquí?
Convierto mis limones en rodajas y los pongo en mi cerveza
Y yo voy
Luces de seguridad, parpadean y luego van
Compraré un nuevo televisor cuando el viejo envejezca
Porque hoy esta noche se habrá ido mañana
Luego está encendido de nuevo, y encendido y encendido de nuevo