Traducción de la letra de la canción Lime Green Shirt - Dick Diver

Lime Green Shirt (original)

I lay dozing this morning after you got out of bed
I glimpse you fixing your hair & that
I guess deep down even you wanna break hearts
We go out at night, nostalgia’s inverted
But anyone who’s ever been out of love would say
«You don’t want to be on the wrong end of it.»
I’m gonna kick through the leaves 1913
I’m gonna wear a lime green shirt
You get a dream you work the odds
& then the dream is the odds
You get a dream, you get a dream
How many weekends came around in every possible shade
Just to whiten like a car windscreen
Shatters like a lemonade.

Lime Green Shirt (traducción)

Me quedé dormitando esta mañana después de que te levantaras de la cama
Te veo arreglándote el pelo y eso
Supongo que en el fondo incluso tú quieres romper corazones
Salimos de noche, la nostalgia está invertida
Pero cualquiera que haya estado sin amor diría
«No querrás estar en el lado equivocado».
Voy a patear las hojas 1913
Voy a usar una camisa verde lima
Tienes un sueño, trabajas las probabilidades
y entonces el sueño son las probabilidades
Tienes un sueño, tienes un sueño
¿Cuántos fines de semana aparecieron en todos los tonos posibles?
Solo para blanquear como el parabrisas de un auto
Se rompe como una limonada.