Traducción de la letra de la canción Water Damage - Dick Diver

Water Damage (original)

Lying on the function centre steps
High-viz & after shave
I mean does «what women want» tacked on your wall
Mean all these kinds of nights will end up the same?
You need a friend?
Well so did I
Now everybody’s turning like venetial blinds
I’d rather go and make my own terrible time apart
Idea for a film — nah — idea for fame
«Hey, Sandy, that’s him, that’s, uh, what’s his name»
A long walk home a sound of birds
A picture frame
A third floor fitness first
I’m lying on the steps and watching it get light
I go to some food court
& sparrows fight over crumbs on the white tiles
You want to be like water damage:
Typical
«Sandy, can you drive?»

Water Damage (traducción)

Tumbado en los escalones del centro de funciones
Alta visibilidad y para después del afeitado
Quiero decir, ¿"lo que las mujeres quieren" pegado en tu pared?
¿Significa que todos estos tipos de noches terminarán igual?
¿Necesitas un amigo?
Bueno, yo también
Ahora todos giran como persianas venecianas
Prefiero ir y hacer mi propio terrible tiempo separados
Idea para una película, no, idea para la fama
«Oye, Sandy, ese es él, ese es, eh, cómo se llama»
Un largo camino a casa un sonido de pájaros
un marco de imagen
Primero un gimnasio en el tercer piso
Estoy acostado en los escalones y veo cómo se ilumina
voy a algun patio de comidas
y los gorriones se pelean por las migas en las baldosas blancas
Quieres ser como daños por agua:
Típico
«Sandy, ¿puedes conducir?»