Traducción de la letra de la canción Swoon Units - Digable Planets

Swoon Units (original)

What’s happenin' Butterfly, what’s happenin'?
What’s happenin' Butterfly, what’s happenin'?
What’s happenin' Butterfly, yeah what’s happenin'?
What’s up Butterfly, what’s happenin'?
If it’s swoon I can dig
I peep out the flowers when they bloom, if you dig
Sisters do their dips to our booms cause they dig
Muslims add perfumes and the zoom be a dig
I scoped out as a sprout then Mamma said to dig
The mind then the butt cause the drama ain’t to dig
Lovely little honeys in their crews is what I dig
If they fake the fig it’s the Blues Child dig
(Want some of my soda?)
Fine they be mega, sexy they be ultra
But don’t enroll in pageants to get judged by the chauva’s
Crazy fly whips, baggy jeans and sneakers
Silver hoops and Jeeps, hip-hop in the speakers
The gag rule is bunk, it’s like chains on the rump
We help to liberate through this butt-shaking funk
Nikki Giovanni and Maya Flamm
With poems so I tried for the units, cause damn
Swoon units
(What?)
Swoon units
(What?)
The units I know are the swoonest
(The what?)
Swoon units
(What?)
Swoon units
(What?)
Voulez-vous coucher avec moi?
Swoon units
(What?)
Swoon units
(What?)
I love it when I speak it so boomin'
(Yeah!)
Swoon units
(What?)
Swoon units
(What?)
Getcha getcha ya ya mamma
To the gals I am hip
The funky naturals is the ones, are you hip?
If you dis a sis' then you ain’t actin' hip
Check Doodle, Silk and Butter cause we be black and hip
Silky like jazz silky beats to move the hip
Milky with pizazz kinda sheik and very hip
The chocolate and the braids and the eyes be so hip
That insects for the units gettin' live gettin' hip
The gardens known as cities sprout ferns and tulips
A sexy «hi» followed by requests to do it
When funky duds is drapin' off the curves of a vixen
And fig leaf sugars start to sprout elix 'em
And roll with the lines, damn they be fine
Ask T from the deep, we heard it through the vine
I keep cans of bait for the fishes in aquariums
Boosting me with verve like marine boys aquagum
Swoon units
(What?)
Swoon units
(What?)
The units I know are the swoonest
(The what?)
Swoon units
(What?)
Swoon units
(What?)
Voulez-vous coucher avec moi?
Swoon units
(What?)
Swoon units
(What?)
I love 'em so I speak it so boomin'
(Yeah!)
Swoon units
(What?)
Swoon units
(What?)
Run and tell your mom about this
The original swarm whether cold whether warm
I, the Doodlebug Knowledge every form
It’s a beautiful day by the park take a seat
As bosoms float by keepin' Doodlebug in heat
Chocolate treats, silky bronze skin
Butter sees what I see and gives me a grin
All is good in the land of the honey-dip lovelies
Don’t wanna be 'em just to see 'em
Ow!
Oh that’s what’s happenin' y’all
Yeah that’s what’s happenin'
Oh I see what’s happenin' now, yeah
I see what’s happenin' now Butterfly, yeah…

(traducción)

¿Qué está pasando, mariposa, qué está pasando?
¿Qué está pasando, mariposa, qué está pasando?
¿Qué está pasando, mariposa, sí, qué está pasando?
¿Qué pasa, mariposa, qué está pasando?
Si se desmaya puedo cavar
Asomo las flores cuando florecen, si cavas
Las hermanas se sumergen en nuestros booms porque cavan
Los musulmanes agregan perfumes y el zoom es una excavación
Miré como un brote y luego mamá dijo que cavara
La mente luego el trasero porque el drama no es para cavar
Pequeñas mieles encantadoras en sus tripulaciones es lo que excavo
Si falsifican el higo, es la excavación de Blues Child
(¿Quieres un poco de mi refresco?)
Bien, son mega, sexys, son ultra
Pero no se inscriba en concursos para ser juzgado por la chauva
Látigos locos, jeans holgados y zapatillas de deporte.
Aros de plata y Jeeps, hip-hop en los parlantes
La regla de la mordaza es una tontería, es como cadenas en el trasero
Ayudamos a liberar a través de este funk que sacude el trasero
Nikki Giovanni y Maya Flamm
Con poemas así que intenté por las unidades, porque maldita sea
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Las unidades que conozco son las más deslumbrantes
(¿El qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Voulez-vous coucher avec moi?
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Me encanta cuando lo hablo tan boomin'
(¡Sí!)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Getcha getcha ya ya mamá
Para las chicas estoy a la moda
Los funky naturales son los indicados, ¿estás a la moda?
Si no eres una hermana, entonces no estás actuando a la moda
Mira Doodle, Silk and Butter porque somos negros y modernos
Sedosos como ritmos sedosos de jazz para mover la cadera
Milky con pizazz un poco jeque y muy moderno
El chocolate y las trenzas y los ojos son tan modernos
Que los insectos para las unidades se pongan en vivo y se pongan de moda
De los jardines conocidos como ciudades brotan helechos y tulipanes
Un sexy «hola» seguido de solicitudes para hacerlo
Cuando los trapos funky están cubriendo las curvas de una zorra
Y los azúcares de hoja de higo comienzan a brotar elixirlos
Y rodar con las líneas, maldita sea, estarán bien
Pregúntale a T desde lo profundo, lo escuchamos a través de la vid
Guardo latas de cebo para los peces en los acuarios.
Impulsándome con brío como los chicos marinos aquagum
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Las unidades que conozco son las más deslumbrantes
(¿El qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Voulez-vous coucher avec moi?
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Los amo, así que lo hablo tan boomin'
(¡Sí!)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Unidades de desmayo
(¿Qué?)
Corre y cuéntale a tu mamá sobre esto.
El enjambre original ya sea frío ya sea cálido
Yo, el Doodlebug Conocimiento cada forma
Es un hermoso día en el parque toma asiento
Mientras los senos flotan manteniendo a Doodlebug en celo
Golosinas de chocolate, piel de bronce sedoso
Butter ve lo que yo veo y me sonríe.
Todo está bien en la tierra de las bellezas bañadas en miel
No quiero ser ellos solo para verlos
¡Ay!
Oh, eso es lo que les está pasando a todos
Sí, eso es lo que está pasando
Oh, veo lo que está pasando ahora, sí
Veo lo que está pasando ahora Butterfly, sí...