Traducción de la letra de la canción Da Se Kući Vratim - Dino Merlin

Da Se Kući Vratim (original)

Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Još jednom sunce nad Bosnom da ugledam
Mogu li rijeku na izvor da vratim
Pošteno svaki grijeh da platim
Mogu li BoŽe da živim još samo jedan dan
Šta mi to noćas može biti utjeha
Još jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Može li gnijezdo naći ptica
Može li dom svoj naći izbjeglica
Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Pa da se kući vratim, tamo me manje boli
Tamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Da se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Lakše je bez sudbine nego bez domovine
Šta mi to noćas može biti utjeha
Još jedna zora sviće bez dragog osmijeha
Može li gnijezdo naći ptica
Može li dom svoj naći izbjeglica
Mogu li Bože da živim još samo jedan dan
Pa da se kući vratim, tamo me manje boli
Tamo me neko čeka, tamo me još neko voli
Da se u Bosnu vratim, da me tuga mine
Lakše je bez sudbine nego bez domovine

Da Se Kući Vratim (traducción)

Que Dios viva solo un dia mas
Una vez más, déjame ver el sol sobre Bosnia
¿Puedo devolver el río a su origen?
Honestamente cada pecado para pagar
Que Dios viva solo un dia mas
¿Qué puede ser un consuelo para mí esta noche
Otro amanecer se enciende sin una dulce sonrisa
¿Puede un pájaro encontrar un nido?
¿Puede un refugiado encontrar su hogar?
Que Dios viva solo un dia mas
Así que para llegar a casa duele menos allí
Alguien me espera allí, alguien más allí me ama
Volver a Bosnia, estar triste
Es más fácil sin destino que sin patria
¿Qué puede ser un consuelo para mí esta noche
Otro amanecer se enciende sin una dulce sonrisa
¿Puede un pájaro encontrar un nido?
¿Puede un refugiado encontrar su hogar?
Que Dios viva solo un dia mas
Así que para llegar a casa duele menos allí
Alguien me espera allí, alguien más allí me ama
Volver a Bosnia, estar triste
Es más fácil sin destino que sin patria