Traducción de la letra de la canción Da Šutiš (Indigo) - Dino Merlin

Da Šutiš (Indigo) (original)

Ente quavmi ente qulum fi hajati
Ente quavmi ente qulum fi hajati
Svima reci da sam tu
neka vide, neka cuju
sta mi tijelo osjeca
neka novu struju
Slijepac za moju ceznju
samo nocas nemoj biti to
ja znam da ti mozes puno bolje
naravno da znam ja to
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis
Ne slaze se kalendar
moga doba i tvoga tijela
ne idu ni s godinama tvojim
ove bore i kosa bijela
Zatvori mi kapke tim
usnama sklopljenim u jednu
ja odavno ne znam kuda
odlaze voljeni kad krenu
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis
Nocas cu samo za tebe da plesem
evo ucim nove korake
nocas cu samo za tebe
da poletim nebu pod oblake
Dobro je kad u zivotu
za nesto se boris, rukama stvoris
dobro je kad u zivotu
nekoga volis, neko te voli
Dobro je kad u zivotu
neko te sluti ti nekoga slutis
ali je nabolje kad u zivotu imas nekog
s kim mozes ovako da sutis

Da Šutiš (Indigo) (traducción)

Aquí vamos a la casa
Aquí vamos a la casa
Dile a todos que estoy aquí
déjalos ver, déjalos oír
lo que siente mi cuerpo
deja que la nueva corriente
Ciego por mi anhelo
simplemente no seas así esta noche
Sé que puedes hacerlo mucho mejor.
por supuesto que lo sé
Es bueno cuando en la vida
luchas por algo, creas con tus manos
es bueno cuando en la vida
amas a alguien, alguien te ama
Es bueno cuando en la vida
alguien sospecha que usted sospecha de alguien
pero es mejor cuando tienes a alguien en tu vida
con quien puedes callar asi
El calendario no concuerda
mi edad y tu cuerpo
no van ni con tu edad
estas arrugas y el pelo blanco
Cierra mis párpados equipo
labios doblados en uno
Hace mucho tiempo que no sé dónde
los seres queridos se van cuando se van
Es bueno cuando en la vida
luchas por algo, creas con tus manos
es bueno cuando en la vida
amas a alguien, alguien te ama
Es bueno cuando en la vida
alguien sospecha que usted sospecha de alguien
pero es mejor cuando tienes a alguien en tu vida
con quien puedes callar asi
Esta noche bailaré solo para ti
aquí estoy aprendiendo nuevos pasos
esta noche solo soy para ti
volar al cielo bajo las nubes
Es bueno cuando en la vida
luchas por algo, creas con tus manos
es bueno cuando en la vida
amas a alguien, alguien te ama
Es bueno cuando en la vida
alguien sospecha que usted sospecha de alguien
pero es mejor cuando tienes a alguien en tu vida
con quien puedes callar asi