Traducción de la letra de la canción Grudobolja - Dino Merlin

Grudobolja (original)

Prati kuda ideš samo
Ako se poželiš vratiti
Mi više nikad nećemo tamo
Preskupo smo platili
Ono juče bi dobra škola
Ovo danas se zove prilika
Sutra, ko zna šta nas čeka
Nije ni srce srcolika
Kad voda krene
Uzalud ljudi postavljaju brane
Kad samo nebo zna
Koliko je do dna
Kad će val da stane
REF
Kad me ne voli
Osjećam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budžaku
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje
I noćas ću kroz mjesečinom
Slabo osvetljen lavirint
I nikad niko znati neće
Da si moj bila štit
U čem' je finta lavirinta
Ko to na kraju nadje put
Da l' oni sretni
Ili oni pametni
Ili svi koji putuju
REF
Kad me ne voli
Osjecam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budzaku
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje

(traducción)

Sigue por donde vas
si quieres volver
Nunca estaremos allí de nuevo
pagamos demasiado
Eso sería una buena escuela ayer.
Esto se llama una oportunidad hoy
Mañana, quién sabe lo que nos espera
El corazón tampoco tiene forma de corazón
Cuando el agua sube
En vano la gente construye diques
Cuando solo el cielo sabe
¿Qué tan lejos al fondo?
Cuando la ola se detendrá
ÁRBITRO
cuando el no me ama
Lo siento en el aire
en cada estante
En cada presupuesto
cuando el no me ama
yo se mejor
peor es el dolor
de acidez estomacal
Y voy a atravesar la luz de la luna esta noche
Un laberinto tenuemente iluminado
Y nadie nunca lo sabrá
que eras mi escudo
¿Qué es la finta del laberinto?
Quien eventualmente encuentra una manera
¿Estan felices?
O los inteligentes
O todos los que viajan
ÁRBITRO
cuando el no me ama
Lo siento en el aire
en cada estante
En cada presupuesto
cuando el no me ama
yo se mejor
peor es el dolor
de acidez estomacal