Traducción de la letra de la canción Ispočetka - Dino Merlin

Ispočetka (original)

I ovog jutra si otvorila oči kao po kazni
Malo tumarala po hodnicima noći
I vidjela da su prazni
Nisi mogla ni u snu
Tako nešto da zamisliš
To nisi pisala ni pod razno
Da bi jedno mjesto s tvoje strane jastuka
Zauvijek moglo ostati prazno
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Počnimo ponovo ispočetka
Ko to zna gdje će nas odvesti rijeka
Trebat će vremena da
Zasvira tišina u tvojim grudima
Trebat će vremena da
Se otvori vitrina sa novim čudima
Tražila si nešto što
Bog nije stvorio
Ljubav a da u njoj
Zrno sumnje nema
Tražila si čovijeka
Koji bi te volio
Samo zbog tebe, a takvoga nema
Počnimo ponovo ispočetka
Bol je sve što ostaje od imetka
Ovo što imamo sad
Sve od kolijevke do groba
Uvijek je bila, znaj
Skupa i luksuzna roba
Ti ideali što s vremenom
Prijete da izblede
Kad čovijek i žena u ljubavi
Zajedno osijede

Ispočetka (traducción)

Y esta mañana abriste los ojos como en castigo
Vagó un poco por los pasillos de la noche
Y vio que estaban vacíos
Ni siquiera podías soñar
Algo asi para imaginar
No escribiste eso debajo de nada.
Para hacer un punto en tu lado de la almohada.
Podría quedar vacío para siempre
Empecemos de nuevo
El dolor es todo lo que queda de las posesiones
Empecemos de nuevo
Quién sabe a dónde nos llevará el río
Tomará tiempo para
El silencio está jugando en tu pecho
Tomará tiempo para
Se abre un escaparate con nuevas maravillas
estabas buscando algo
Dios no creó
Amor y sí en él
No hay ningún grano de duda
buscabas a un hombre
quien te amaria
Solo por ti, y no hay tal cosa
Empecemos de nuevo
El dolor es todo lo que queda de las posesiones
lo que tenemos ahora
Todo, desde la cuna hasta la tumba.
Ella siempre lo fue, ya sabes
Bienes caros y lujosos.
Tus ideales que con el tiempo
Amenaza con desvanecerse
Cuando un hombre y una mujer enamorados
se sientan juntos