Traducción de la letra de la canción Jutro U Splitu - Dino Merlin

Jutro U Splitu (original)

Jutro u splitu, mirišu palme na tvoju kosu
Snenim pogledom milujem praznu hotelsku sobu
Ivana, čujem glas iz dubina
Ivana, ti si moja zla sudbina
Ustajem iz kreveta, zvuči kao opasna kleveta
Prilazim prozoru i grlim kurvu zoru
Ivana, ti si bila moja zmija
Ivana, najotrovnija
Ivana, čujem glas iz dubina
Ivana, ti si moja zla sudbina
Vozovi puni, miriše juni
More, pejsaži, za mene to ne važi
Vracam se kući, srce će mi pući
Da l' da te ljubim ili da ti sudim
Vozovi puni…

(traducción)

Mañana en split, el olor de las palmeras en tu pelo
Acaricio la habitación vacía del hotel con una mirada soñadora.
Ivana, escucho una voz desde lo más profundo
Ivana, eres mi mal destino
Me levanto de la cama, suena a calumnia peligrosa
Me acerco a la ventana y abrazo a la puta madrugada
Ivana, eras mi serpiente
Ivana, la más venenosa
Ivana, escucho una voz desde lo más profundo
Ivana, eres mi mal destino
Trenes llenos, huele a junio
Mar, paisajes, eso no me aplica
Estoy volviendo a casa, mi corazón se romperá
¿Debería amarte o juzgarte?
Trenes llenos…