Traducción de la letra de la canción Kad Ti Dođem Nesrećo - Dino Merlin

Kad Ti Dođem Nesrećo (original)

Kad ti dođem, nesrećo
Po oluji najvećoj
Sam pod bijelom zastavom
Od kaputa postavom, garavom
Kao lugar jelama
Kao stidna nevjesta
Kao soldat ljubavi
Što sve bitke izgubi
O, pusti me
Nemoj plakat', nemoj klet'
Nemoj slutit' na gore
Oca nisam birao
Prosjak sam se rodio
Otvori prozore
Bar da vidim stare drugove
Da l' o tebi govore
Noćas mi srce pati
Noćas me duša boli
Teško je kad se voli
Kad ostaneš sam
Nemoj plakat', nemoj klet'
Nemoj slutit' na gore
Oca nisam birao
Prosjak sam se rodio
Otvori prozore
Bar da vidim stare drugove
Da l' o nama govore

Kad Ti Dođem Nesrećo (traducción)

Cuando llego a ti, desgracia
Después de la tormenta más grande
Solo bajo la bandera blanca
Del revestimiento del abrigo, hollín
Como un lugar de abeto
Como una novia tímida
Como un soldado de amor
Lo que todas las batallas pierden
Oh, déjame ir
No llores, no maldigas
no adivines
Yo no elegí a mi padre.
nací mendigo
Abre las ventanas
Al menos para ver viejos amigos.
¿Están hablando de ti?
Mi corazón duele esta noche
Me duele el alma esta noche
Es difícil cuando amas
Cuando te quedas solo
No llores, no maldigas
no adivines
Yo no elegí a mi padre.
nací mendigo
Abre las ventanas
Al menos para ver viejos amigos.
¿Están hablando de nosotros?