Traducción de la letra de la canción Halima - Dino Merlin, Lotfi Bouchnak

Halima (original)

To je bilo ljeto '99
Još mi je samo mama govorila šuti dijete
A ja sam imao već tada svega dovoljno
Da u tvojoj školi prođem dovoljno
Ček'o sam da tama prekrije grad
Da lijepa i sama prošetaš
Sve što sam htio tad ja želim i sad
Da u životu mom sve bude po tvom
Rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi
Rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi
Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni *
Halima, halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani
Kad sam ti prišao, sve se stišalo
Samo je u mojoj glavi pištalo
Ptice, cvijeće, park i drveće
I ta opasna mašina što globus okreće
Zamuc’o sam fraze nedorečene
I gledao u usne napućene
A ni ti nisi imala bolju viziju
U mene si gledala k’o u televiziju
Rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će čaršija da radi
Rekao sam tiho nemoj da te iznenadi
Protiv naše ljubavi će svi
Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni *
Halima, halima
Gdje su oni dani
Halima, Halima
Kad trebalo je reći ostani

Halima (traducción)

Era el verano del '99
Todo lo que mi madre me dijo fue que me callara
Y ya tuve suficiente de todo entonces
Para pasar lo suficiente en tu escuela
Esperé a que la oscuridad cubriera la ciudad
Para dar un hermoso paseo solo
Todo lo que quería entonces lo quiero ahora
Que todo sea conforme a ti en mi vida
dije en voz baja no te sorprendas
El bazar trabajará en contra de nuestro amor
dije en voz baja no te sorprendas
Todos se opondrán a nuestro amor.
Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni *
Halima, halima
¿Dónde están esos días?
Halima, Halima
Cuando se trataba de decir quédate
Cuando me acerque a ti todo estaba en silencio
Simplemente silbó en mi cabeza
Pájaros, flores, parque y árboles.
Y esa peligrosa maquina que da vuelta al globo
Tartamudeé frases incompletas
Y miró sus labios fruncidos
Y tampoco tuviste mejor visión
Me miraste como en la televisión
dije en voz baja no te sorprendas
El bazar trabajará en contra de nuestro amor
dije en voz baja no te sorprendas
Todos se opondrán a nuestro amor.
Halima, Halima
Ja ajni, ja ajni *
Halima, halima
¿Dónde están esos días?
Halima, Halima
Cuando se trataba de decir quédate