Traducción de la letra de la canción Mi - Dino Merlin

Mi (original)

Kako je lijepo svanuo dan
Kô nekad, jutro mirom miriše
Kako je lijep moj maleni svijet
To sunce sja kô poslije kiše
Budim se, ustajem i ne odustajem
Na sve sam rad, prepun je grad
Izlazim, silazim, depru obilazim
Dodajem gas, mislim na nas
Nikad ti nisam rekao ko smo mi
Nikada s toliko radosti
Al' evo, sad je došlo vrijeme za to
Mi smo vino, što se popiti ne smije
Mi smo tajna, što se otkriti ne smije
Mi smo pjesma, što se pjevati ne treba
Ako se duša koleba
Mi smo ljubav, što se sakriti ne može
Mi smo boje, što s nikada ne slože
Mi smo braća, što se do smrti svađaju
A vol se, vole do neba
Kako je lijepo imati nekog
Kao što tebe, sad imam ja
Kako je lijepo biti čarobnjak
A ti moja čarolija
Nikad ti nisam rekao ko smo mi
Nikada s toliko radosti
Al' evo, sad je došlo vrijeme za to
Mi smo vino, što se popiti ne smije
Mi smo tajna, što se otkriti ne smije
Mi smo pjesma, što se pjevati ne treba
Ako se duša koleba
Mi smo ljubav, što se sakriti ne može
Mi smo boje, što se nikada ne slože
Mi smo braća, što se do smrti svađaju
A vole se, vole do neba

Mi (traducción)

Que hermoso día amaneció
Como antes, la mañana huele a paz
Que hermoso es mi pequeño mundo
Ese sol brilla como después de la lluvia
Me despierto, me levanto y no me rindo
Estoy ocupado, la ciudad está llena
Salgo, bajo, doy la vuelta al depósito
Piso el acelerador, me refiero a nosotros
Nunca te dije quienes somos
Nunca con tanta alegría
Bueno, ahora es el momento para eso.
Somos vino, que no se debe beber
Somos un secreto que no debe ser revelado
Somos una canción, que no se debe cantar
Si el alma vacila
Somos amor, que no se puede ocultar
Somos colores, con los que nunca están de acuerdo.
Somos hermanos que luchamos a muerte
Y se aman, se aman hasta el cielo
Que lindo es tener a alguien
Como tú, ahora tengo
Que bonito es ser mago
y tu mi magia
Nunca te dije quienes somos
Nunca con tanta alegría
Bueno, ahora es el momento para eso.
Somos vino, que no se debe beber
Somos un secreto que no debe ser revelado
Somos una canción, que no se debe cantar
Si el alma vacila
Somos amor, que no se puede ocultar
Somos colores que nunca concuerdan
Somos hermanos que luchamos a muerte
Y se aman, se aman hasta el cielo