Traducción de la letra de la canción Moja Mala Židovko - Dino Merlin

Moja Mala Židovko (original)

Vrijeme kao da nešto skriva
Od mojih prozora mrak pravi ogledala
Znam samo to da si živa
I da prkosiš još, da se nisi predala
Koje misli čovjek sad da zove saveznicama
Koje riječi da izgovara
Kome da vjeruje
Znam, nema slika koje mogu
Da izbrišu godine nepovjerenja
Nema riječi koje mogu
Da opišu stradanja i poniženja
Stop za sve što sam ja, za sve moje ideale
Al' evo, živ sam i nasmijan
Moje riječi nisu pucale
Sakrit ćemo se od demokratije
Od svih tih boraca za ljudska prava, od država
Pobjeći ćemo od apatije
Poljima posutim makom
Na ruci s nekom novom trakom
Moja mala djevojko
Moja mala Židovko
Moja mala djevojko
Mi dobro znamo kako je to
Kad pristojni ljudi glave okreću
Samo se čuje escajg za večerom
Došli smo ovdje jedni drugima
Reći šta nas boli, onako iskreno
Ovo je požarno tlo
Na kojem isto zlo dobro zaklanja
Samo je jedna iskra dovoljna
Ili da plane sve ili da sve obasja

(traducción)

El tiempo parece estar ocultando algo.
La oscuridad hace espejos de mis ventanas
Todo lo que sé es que estás vivo
Y a desafiar más, a no rendirse
Lo que un hombre piensa ahora para llamar aliados
que palabras pronunciar
en quien confiar
Lo sé, no hay fotos que pueda tomar
Para borrar años de desconfianza
No hay palabras que pueda
Para describir el sufrimiento y la humillación.
Detente por todo lo que soy, por todos mis ideales
Pero aquí estoy, vivo y sonriendo.
mis palabras no se rompieron
Nos esconderemos de la democracia
De todos esos activistas de derechos humanos, del estado
escaparemos de la apatía
Campos salpicados de amapolas
A la mano con una nueva cinta
Mi pequeña niña
mi pequeño judío
Mi pequeña niña
Sabemos muy bien cómo es
Cuando la gente decente gira la cabeza
Solo puedes escuchar los cubiertos en la cena.
Vinimos aquí el uno al otro
Decir lo que nos duele, honestamente
Esta es una tierra de fuego
En el que el mismo mal mata al bien
Solo una chispa es suficiente
O para quemarlo todo o para iluminarlo todo