Traducción de la letra de la canción Moja Pjesma - Dino Merlin

Moja Pjesma (original)

Daleko je moja kuća
Bijela kafa i pogača vruća
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Daleko je moj mali zamak
U avliji još miriše zambak
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere
Ali nema nikog da ga bere
Nema mene da mi sofru stere
I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći
Imala je jednog sina
Njemu draža bi tuđina
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Imala je samo jednu želju
Da ga vidi dok je živa
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi
Da ga ranom zorom budi
Teško meni od Boga i ljudi
I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

Moja Pjesma (traducción)

mi casa esta lejos
Café con leche y pastel caliente
Amarillo membrillo en el armario
Cuantas veces olía
Amarillo membrillo en el armario
Cuantas veces olía
Mi pequeño castillo está lejos
El patio todavía huele a castillo.
Pero no hay nadie para recogerlo.
No hay quien le robe el sofá
Pero no hay nadie para recogerlo.
No hay yo para robar mi sofá
Y esta noche la madre misma es vieja
Habla con cuatro paredes.
Se cruza de brazos, cierra los ojos
Y muere en soledad
ella tuvo un hijo
Preferiría a un extraño
Para él, lo de otra persona era más dulce.
Y lo que busca, lo encuentra
Para él, lo de otra persona era más dulce.
Y lo que busca, lo encuentra
Ella solo tenía un deseo
Para verlo mientras ella está viva
Para despertarlo al amanecer
¡Ay de él de parte de Dios y de los hombres!
Para despertarlo al amanecer
¡Ay de mí de parte de Dios y de los hombres!
Y esta noche la madre misma es vieja
Habla con cuatro paredes.
Se cruza de brazos, cierra los ojos
Y muere en soledad