Traducción de la letra de la canción Ne Daj Me Nikome - Dino Merlin

Ne Daj Me Nikome (original)

Kako dugo nisam vidio taj grad
Osjetio miris i Miljacke smrad
Kako dugo nisam vode s baščaršije
Pa onako pjehe do skenderije
Slatka si k’o bombon ništa ti ne može rat
Ma neka te još malo, pusti policijski sat
Otkad nisam ples’o ovako ludi ples
Ni tako budales’o kao sad kraj tebe
Stisni me, pritisni me
Nedaj me nikome
Ne brini se za me, ja sam već navik’o sam
Bez svjetla u sred tame, po vodi hodati znam
Ma šta će ti te suze, od plača se ne jača
Samo kad smo skupa, vojska smo najjača
Predugo je mrak, i nama jednom svanuće
U ljubavi i ratu sve je moguće
Al' zapamti od sad pa ubuduće
Nigdje nije kao kod kuće
Stisni me, pritisni me
Nedaj me nikome

Ne Daj Me Nikome (traducción)

¿Cuánto tiempo hace que no veo esa ciudad?
Olía y olía a Miljacke
¿Cuánto tiempo hace que no tengo agua de la baščaršija?
Bueno, así es como le va a Skenderija.
Eres tan dulce como un caramelo, la guerra no puede hacerte nada
Déjame contarte un poco más, deja el toque de queda
No he bailado tan loco desde
No tan tonto como eres ahora
Apriétame, apriétame
no me des a nadie
No te preocupes por mí, estoy acostumbrado.
Sin luz en medio de la oscuridad, yo sé caminar sobre el agua
No importa cuáles sean tus lágrimas, llorar no te hace más fuerte
Solo cuando estamos juntos somos el ejército más fuerte
Ha estado demasiado oscuro durante mucho tiempo, y nos daremos cuenta una vez.
En el amor y la guerra todo es posible
Pero recuerda a partir de ahora
En ningún lugar es como en casa
Apriétame, apriétame
no me des a nadie