Traducción de la letra de la canción Ne Plači Mati - Dino Merlin

Ne Plači Mati (original)

Ne plači mati, ne vlaži lice
Zbog nas dvoje, dvije skitnice
Što se rastaju
Ne plači mati, čut će dušmani
Kako suze u noći padaju
Nižu se dani kao đerdani
Godine lete
Nižu se dani kao đerdani
K’o da nam prijete
Jednom se živi, jednom se mre
Jednom se ljubi, vječno se boluje
Ne plači mati kad ponoć zakuca
Kad ti na vrata tuga pokuca
Ne otvaraj
Ne plači mati, nije vrijedna
Tvojih suza baš ni jedna
Spavaj
Jednom se živi, jednom se mre
Jednom se ljubi, vječno se boluje

Ne Plači Mati (traducción)

No llores madre, no te mojes la cara
Por nosotros dos, dos vagabundos
que se están separando
No llores madre, los enemigos oirán
Cómo caen las lágrimas en la noche
Los días están alineados como collares
Los años pasan volando
Los días están alineados como collares
como si nos estuvieran amenazando
Vives una vez, mueres una vez
Una vez besado, herido para siempre
No llores madre cuando llegue la medianoche
Cuando la tristeza llama a tu puerta
No abrir
No llores madre, ella no es digna
Ni una sola lágrima tuya
Dormir
Vives una vez, mueres una vez
Una vez besado, herido para siempre