Traducción de la letra de la canción Kad Čovjek Voli Ženu - Dino Merlin, Nermin Puskar, Mahir Beata House

Kad Čovjek Voli Ženu (original)

Sreća pa si prešla na drugu
Stranu moga sokaka
Tih je par mi koraka
Na tren produžilo život
Sreća pa se spustila tama
Zrela kao ašlama
Nisi mogla da vidiš
Kakav sam idiot
Kad čovjek voli ženu
Šalje vojske da je traže
Kad čovjek voli ženu
Sam sebe vara, sam sebe laže
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman, osim da joj kaže
Sreća pa je bilo crveno
A ja s pameti skren’o
Pa sam upravo kren’o
Na sasvim drugu stranu
Sreća pa sam bio karakter
Pa sam poveo mater
Da još jednom pogleda walter
U kino «partizanu»
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Šalje vojske da je traže
Kad čovjek voli ženu
Sam sebe vara, sam sebe laže
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman, osim da joj kaže

(traducción)

Por suerte, cambiaste a otro
El lado de mi callejón
Son unos pocos pasos para mí.
Vida prolongada por un momento
Por suerte, la oscuridad cayó
Maduro como un ashlam
no podías ver
que idiota soy
Cuando un hombre ama a una mujer
Ella manda ejércitos a buscarla
Cuando un hombre ama a una mujer
Se engaña a sí mismo, se miente a sí mismo
Cuando un hombre ama a una mujer
Él escribe canciones para ella y guarda
Cuando un hombre ama a una mujer
Él está listo para cualquier cosa, excepto para decirle
por suerte era rojo
Y perdí la cabeza
Así que me fui
Por otro lado
Por suerte yo era un personaje
Así que me llevé a mi madre
Mirar a Walter una vez más
En el cine "Partizan"
Cuando un hombre ama a una mujer
Él escribe canciones para ella y guarda
Cuando un hombre ama a una mujer
el esta listo para cualquier cosa
Parece que la luz de la luna
Parece que la luz de la luna
Parece que la luz de la luna
Parece que la luz de la luna
Cuando un hombre ama a una mujer
Cuando un hombre ama a una mujer
Cuando un hombre ama a una mujer
Cuando un hombre ama a una mujer
Cuando un hombre ama a una mujer
Cuando un hombre ama a una mujer
Cuando un hombre ama a una mujer
Cuando un hombre ama a una mujer
Cuando un hombre ama a una mujer
Ella manda ejércitos a buscarla
Cuando un hombre ama a una mujer
Se engaña a sí mismo, se miente a sí mismo
Cuando un hombre ama a una mujer
Él escribe canciones para ella y guarda
Cuando un hombre ama a una mujer
Él está listo para cualquier cosa, excepto para decirle