Traducción de la letra de la canción Otkrit ću ti tajnu - Dino Merlin

Otkrit ću ti tajnu (original)

Ne, nisam ti rekao sve
Jednostavno nisam imao snage za to
Ne, nisam ti rekao da
Da je nekad ovo mirno more bilo nemirno
Neke se noći naprosto dogođe
Neke te oci do smrti pogođe
Ne, nisam ti priznao da
Da sam ponekad i sam pozelio da odem na dvor
Ali sam ostao ona ista osoba
Kakva sam želio da budem kad budem izlazio
Al' neka se vrata preteško otvore
Neke se riječi još teže izgovore
Ref
Otkrit ću ti tajnu, koju sam skriv’o
Danima što sja u pjesku zivom
Otkrit ću ti tajnu šta se klanja
Kad se čovjek umori
Otkrit ću ti tajnu, koju sam skriv’o
Godinama što su ostale u pjesku zivom
Otkrit cu ti tajnu šta se klanja
Kad se ljudi umore od bježanja
Ne, nisam ti priznao nju
Taj pust led ledeni pojas pod opsadom
Ni to da se ljudi sumnjom zaraze
O, Bože, jednako lako kao i prehladom
Al' neke se noći naprosto dogode
Neke te oči do smrti pogode
Otkrit ću ti tajnu, koju sam skriv’o
Godinama u pjesku zivom
Otkrit ću ti tajnu šta se klanja
Kad se čovjek umori
Otkrit ću ti tajnu, koju sam skriv’o
Godinama što su ostale u pjesku zivom X 3
Otkrit ću ti tajnu šta se klanja
Kad se ljudi umore od bježanja

Otkrit ću ti tajnu (traducción)

No, no te lo dije todo.
Simplemente no tenía la fuerza para eso.
no, no te dije que si
Que una vez este mar en calma estaba inquieto
Algunas noches simplemente sucede
Algunos ojos te golpean hasta la muerte
no, no te dije que si
Que a veces yo mismo quería ir a la cancha
Pero seguí siendo la misma persona.
Lo que quería ser cuando salía
Pero deja que la puerta se abra demasiado fuerte
Algunas palabras son aún más difíciles de pronunciar
Árbitro
Te diré un secreto que guardé
Días que brillan en la arena viva
Te revelaré el secreto de lo que se adora
Cuando un hombre se cansa
Te diré un secreto que guardé
Los años que permanecieron vivos en la arena
Te revelaré el secreto de lo que se adora
Cuando la gente se cansa de huir
No, no te lo admití.
Ese desolado cinturón de hielo bajo asedio
No es que la gente se contagie de sospecha
Oh, Dios, tan fácil como un resfriado
Pero algunas noches simplemente suceden
Algunos ojos te golpean hasta la muerte
Te diré un secreto que guardé
Durante años en la arena viva
Te revelaré el secreto de lo que se adora
Cuando un hombre se cansa
Te diré un secreto que guardé
Los años que permanecieron vivos en la arena X 3
Te revelaré el secreto de lo que se adora
Cuando la gente se cansa de huir