Traducción de la letra de la canción Pričalica - Dino Merlin

Pričalica (original)

Dva sata si provela sama kraj ogledala
Dugo se pitala
Nije li smjela tvoja haljina bijela
I da l' si najljepša
Bila je subota, vrijeme izleta
Planinskih predjela borova i jela, mmm cvrc
Dole na stolu u kuhinji dva cenera i cedulja
Maco mi smo na Jahorini, budi dobra mani se onog hoštaplera
A to sam k’o biva ja
I evo triput sam zvonio na vratima
Bila je to dobra stara lozinka
Ispeglan, obrijan, opranih zubića
Tek ocvao ljepotan, slika i prilika, jao, mmm
Bila je neuredna soba, hladna coca-cola
Sa zidova nam prijete brega i čola, laj, laj, laj, laj, laj, laj
A na Sarajevu dva moja omiljena pjesmica
Jesi l' mala ljubila do sada
Nisam, nisam al' upravo se nadam, mmm
Stander malo limune, da ne bude zabune
Reci gdje su matori veoma bitni faktori
«Sve je u redu, stizu u srijedu»
Mider se ljulja, alaj me zulja
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee
I trajalo bi satima ali gle na vratima
Kao dva vampira mujo i munira
Pa kaže: «napolje bitango il' cu da te bijem
Dokle zbog tebe od svijeta da se krijem, kidaj, kidaj»
I bacao je na me kamenje i znamenje
Kažem bolan šta ti je ja sam samo ludo zaljubljen
A kolačiću slatki što mi nisi rekla prije
Da ti je babo komandir milicije
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee…

(traducción)

Pasaste dos horas sola frente al espejo
Ella se preguntó durante mucho tiempo
¿Tu vestido no debería ser blanco?
y eres la mas hermosa
Era sábado, tiempo de viaje
Zonas montañosas de pinos y abetos, mmm grillo
Abajo, en la mesa de la cocina, hay dos zeners y notas.
Maco, estamos en Jahorina, pórtate bien, deshazte de ese hostapler
Y eso es lo que soy
Y aquí toqué el timbre tres veces
Era una buena contraseña antigua.
Dientes planchados, afeitados, cepillados
Simplemente floreció la belleza, la imagen y la oportunidad, ay, mmm
Era una habitación desordenada, coca-cola fría
Desde las murallas nos amenazan cerros y barcos, ladrar, ladrar, ladrar, ladrar, ladrar, ladrar
Y en Sarajevo, dos de mis canciones favoritas
¿Alguna vez has amado a un bebé?
No lo hice, no lo hice, pero solo espero que sí, mmm
Stander un poco de limón, que no se confunda
Di donde las personas mayores son factores muy importantes.
"Todo bien, llegan el miércoles"
Mider se mece, pero me mece a mí
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee
Y tomaría horas pero mira la puerta
como dos vampiros mujo y munira
Entonces él dice: "Sal de aquí, o te golpeo".
¿Cuánto tiempo podré esconderme del mundo por tu culpa, lágrima, lágrima?»
Y me tiró piedras y banderas
Estoy harto de ti, estoy locamente enamorado
Y una galleta dulce que no me dijiste antes
Que tu abuela es la comandante de la milicia
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Tu, tu, tu, ta, ta, ta
Ratatatata eeeee…