Traducción de la letra de la canción Sretna Nova - Dino Merlin

Sretna Nova (original)

Nema više vila, vilenjaka
Nema babaroga, čarobnjaka
Nema limuzina, ulja ni benzina
Padaju više kao kiše
Nema limuzina, ulja ni benzina
Padaju više kao kiše
Kako da ti kažem moja draga
Da mi nisi više tako draga
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Klošari, potstanari, poštari i mornari
Službenici i vojnici i opšine pretsjednici
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, bolja nego stara
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, dvaput bolja, triput bolja
Stoput bolja nego stara
Kako da ti kažem moja draga
Da mi nisi više tako draga
Sve manja je plata u mog zanata
Crni mi dani dolaze
Sve manja je plata u mog zanata
Teski mi dani dolaze
Gradjani i seljaci, pripravnice i junaci
Lopovi i bezveznjaci, rokeri i narodnjaci
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina, bolja nego stara
Veju pahulje, mraz po staklu šara
Stiže nova godina bolja nego stara…

Sretna Nova (traducción)

No más hadas, duendes
No babarog, mago
Sin limusina, aceite o gasolina.
Caen más como lluvia
Sin limusina, aceite o gasolina.
Caen más como lluvia
¿Cómo puedo decirte querida
Que ya no eres tan querido para mi
Mi salario es cada vez más bajo
Mis dias negros estan llegando
Mi salario es cada vez más bajo
Mis dias negros estan llegando
Vagabundos, inquilinos, carteros y marineros
Oficiales y soldados y presidentes municipales
Los copos de nieve soplan, escarcha en el cristal del patrón.
Se acerca el año nuevo, mejor que el viejo
Los copos de nieve soplan, escarcha en el cristal del patrón.
Se acerca año nuevo, dos veces mejor, tres veces mejor
Cien veces mejor que el anterior
¿Cómo puedo decirte querida
Que ya no eres tan querido para mi
Mi salario es cada vez más bajo
Mis dias negros estan llegando
Mi salario es cada vez más bajo
Vienen dias dificiles para mi
Ciudadanos y campesinos, aprendices y héroes
Ladrones y bastardos, rockeros y populistas
Los copos de nieve soplan, escarcha en el cristal del patrón.
Se acerca el año nuevo, mejor que el viejo
Los copos de nieve soplan, escarcha en el cristal del patrón.
El año nuevo viene mejor que el viejo...