Traducción de la letra de la canción Šta ti značim ja - Dino Merlin

Šta ti značim ja (original)

Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Šta ti značim ja, ni rodbina, ni sudbina
Reci šta ću ti ja, ispod paučine godina
Šta ti značim ja, ovakav nikakav
Ja čovjek sa dva lica
Ja muška kukavica
Što nikad nisam smio da priznam
Jesi li žena ili ljubavnica
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda
Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Reci šta će ti ta izgužvana postelja
Koju nećes pospremiti
Jer nemaš kome lagati
Bezbroj ih je otišlo
Samo jedan će se vratiti
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda

Šta ti značim ja (traducción)

¿Qué significo para ti, solo un pedazo del pasado?
¿Qué significo para ti, ni parientes, ni el destino?
Dime que haré, bajo la telaraña de los años
¿Qué significo para ti, nada como esto?
soy un hombre con dos caras
Yo macho cobarde
Que nunca se me permitió admitir
¿Eres esposa o amante?
A esta edad cada nuevo es como un insulto
En estos años, incluso el amor ya no es una victoria
A esta edad cada nuevo es como un insulto
En estos años, cuando hasta el amor ya no es una victoria
¿Qué significo para ti, solo un pedazo del pasado?
Dime qué hará por ti esa cama revuelta
Que no vas a limpiar
Porque no tienes a quien mentir
Innumerables de ellos se han ido
Solo uno volverá
A esta edad cada nuevo es como un insulto
En estos años, incluso el amor ya no es una victoria
A esta edad cada nuevo es como un insulto
En estos años, cuando hasta el amor ya no es una victoria