Traducción de la letra de la canción Teško Meni S Tobom, A Još Teže Bez Tebe - Dino Merlin

Teško Meni S Tobom, A Još Teže Bez Tebe (original)

otkad si otisla sa njim ja klosarim
preklinjem srce da zaspi, zaboravi
liju hladne kise rospije
kesten nocas za te mirise
ni bog dragi ne zna sta ti bi
pa me ostavi
da l' groznije ljeto ikad bi ja ne pamtim
ni melema, ni tvoga koljena da se povrati
prodali me stari drugovi
ni bogu ni vragu doveli
ljubile me neljubljene
nesudjene
tesko meni sa tobom
a jos teze bez tebe
tesko meni sa tobom
a jos teze bez tebe
da l' groznije ljeto ikad bi ja ne pamtim
otkad si otisla sa njim ja klosarim
liju hladne kise rospije
kesten nocas za te mirise
ni bog dragi ne zna sta ti bi
pa me ostavi
tesko meni sa tobom
a jos teze bez tebe
tesko meni sa tobom
a jos teze bez tebe

(traducción)

desde que te fuiste con el he estado klosarim
Ruego a mi corazón que se duerma, olvídalo
la lluvia torrencial se derrite
castaño esta noche por esos olores
ni dios sabe lo que harías
así que déjame
No recuerdo el peor verano de mi vida.
ni bálsamo ni tu rodilla para recuperar
Me vendieron viejos amigos
no trajeron ni a dios ni al diablo
me amaron sin amor
inmerecido
duro para mi contigo
y aun mas dificil sin ti
duro para mi contigo
y aun mas dificil sin ti
No recuerdo el peor verano de mi vida.
desde que te fuiste con el he estado klosarim
la lluvia torrencial se derrite
castaño esta noche por esos olores
ni dios sabe lo que harías
así que déjame
duro para mi contigo
y aun mas dificil sin ti
duro para mi contigo
y aun mas dificil sin ti