Traducción de la letra de la canción Tebi Je Lako - Dino Merlin

Tebi Je Lako (original)

Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Kada zaspiš kao da umreš
A kada umreš tek tad' razumiješ
Kako je meni
Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Staviš glavu u jastuke
I grizeš me kao jabuke
Zelene
A meni je teško, najteže
Kad decembar tužno zalaje
Kada znam da nisi više moja
Kada znam da drugom sebe daješ
Kada znam da nisi više moja
Odlaziš, a to mi i ne kažeš
Meni je teško, najteže
Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Staviš glavu u jastuke
I grizeš me kao jabuke
Uvele
A meni je teško, najteže
Kad decembar tužno zalaje
Kada znam da nisi više moja
Kada znam da drugom sebe daješ
Kada znam da nisi više moja
Odlaziš, a to mi ne kažeš
Meni je teško, najteže

Tebi Je Lako (traducción)

Es fácil para ti, más fácil
Dios te ha dado lo máximo
Cuando te duermes es como morir
Y solo cuando mueres entiendes
¿Como estoy?
Es fácil para ti, más fácil
Dios te ha dado lo máximo
Pones tu cabeza en las almohadas
Y me muerdes como manzanas
Verde
Y es difícil para mí, lo más difícil
Cuando diciembre ladra tristemente
Cuando sé que ya no eres mía
Cuando sé que te estás entregando a los demás
Cuando sé que ya no eres mía
Te vas y no me dices
Es difícil para mí, lo más difícil
Es fácil para ti, más fácil
Dios te ha dado lo máximo
Pones tu cabeza en las almohadas
Y me muerdes como manzanas
Uvelé
Y es difícil para mí, lo más difícil
Cuando diciembre ladra tristemente
Cuando sé que ya no eres mía
Cuando sé que te estás entregando a los demás
Cuando sé que ya no eres mía
Te vas y no me dices
Es difícil para mí, lo más difícil