Traducción de la letra de la canción U Kandžama Jastreba - Dino Merlin

U Kandžama Jastreba (original)

Postavljen je sto
Jelo se ohladilo
Vjetar ljubi noc
I jeca radio
Taze otisci karmina
Na mome licu
Da znam bar s kim li si
Ne bi mi pola jada bilo
Soba kao nekad mirise na maline
Ljudi misle da sam sretan
A pola mene boluje
Ref
Znam da sam kao pile
U kandzama jastreba
Ti dolazis samo
Kad ti nesto zatreba
I donosis jutra
Puna lazi i uvreda
Kad sve saberem
Podijelim i oduzmem
Volim te
Mada ni sam sebe
Ne razumijem
Plove kroz san
Dragi gradovi
O, kako mi trebaju
Sad tvoji hirovi

(traducción)

se ha puesto una mesa
el plato se ha enfriado
El viento ama la noche.
Y los sollozos funcionaron
Estas huellas de lápiz labial
En mi cara
Ojalá supiera con quién estabas
no sería medio miserable
La habitación huele a frambuesas.
La gente piensa que soy feliz
Y la mitad de mí está enferma
Árbitro
Sé que soy como un pollo
En las garras de un halcón
solo vienes
cuando necesitas algo
Y traes la mañana
Lleno de mentiras e insultos
Cuando lo sumo todo
yo divido y resto
Te quiero
ni siquiera yo mismo
No comprendo
Navegan a través de un sueño
Queridas ciudades
Oh, cómo lo necesito
Ahora tus caprichos