Traducción de la letra de la canción Klupko - Dino Merlin, Vesna Zmijanac

Klupko (original)

Opušteno, na oprezu
Kuhaš mi kafu
Sasvim sigurna, k’o na trapezu
Okrećeš glavu
I spremaš nam posljednje jelo
Jer znaš da nas je nešto načelo
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Ali ni pomena kuda ni kome
Budala što pitam
Posao, dabome
Idi, vjetar će, idi, kiša će
Idi, padat će
Idi kasno je, k’o dan jasno je
Ko je počeo
Idi, tuga će, idi, duga će
Idi, svašta će
Neko patit će a neko pamtit će
Ko je počeo da raspliće
Naše klupko od najlona
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Dinosaur sam zadnji
Što zemljom hoda
Nije za svakog roba sloboda
Idi, vjetar će…

(traducción)

Relajado, alerta
me estas haciendo cafe
Seguro como un trapecio
giras la cabeza
Y estás preparando nuestra última comida
Porque sabes que algo es nuestro principio
Perfecto como en la historia.
que se parece a ti
Dices en voz baja que tienes prisa
Que no lo lograrás
Pero no se menciona dónde o quién.
tonto lo que estoy preguntando
negocios, por supuesto
Ve, el viento, ve, la lluvia
Anda, se caerá
Ve tarde, está claro
quien lo inicio
Ve, el dolor lo hará, ve, el arcoíris lo hará
Ve, todo será
Algunos sufrirán y algunos recordarán
¿Quién comenzó a desmoronarse?
Nuestra pelota de nylon
Perfecto como en la historia.
que se parece a ti
Dices en voz baja que tienes prisa
Que no lo lograrás
soy el ultimo dinosaurio
Que camina la tierra
No todos los esclavos son libres.
Vete, el viento te...