Traducción de la letra de la canción Zar Je To Sve Što Imam Od Tebe - Dino Merlin

Zar Je To Sve Što Imam Od Tebe (original)

Nema tog grada ni ulice
Nema tog neba ni zvjezdice
Nema te pjesme ni kafane
Ni zore da u miru svane
Nema te rijeke ni planine
Nema tog brda ni doline
Bez tebe kao bez sudbine
Bez tebe kao bez domovine
Poznaju me svi klosari
Poznaju me svi konobari
Znaju u cije ime
Ja nocas vino pijem
Lijevo desno, gore dole
Opet stare rane bole
Lijevo desno, gore dole
Uvijek stare rane bole
Zar je to sve sto imam ja od tebe
Zar je to sve sto je ostalo
Zar je to sve za ove duge godine
I ako je, premalo je

(traducción)

no hay ciudad ni calle
no hay cielo ni estrella
No existe tal canción o café.
Ni el alba para romper en paz
no hay rio ni montaña
No hay colina ni valle
Sin ti como sin destino
Sin ti como sin patria
Todos los payasos me conocen
Todos los camareros me conocen.
Ellos saben en nombre de quién
estoy bebiendo vino esta noche
De izquierda a derecha, arriba y abajo
Viejas heridas vuelven a doler
De izquierda a derecha, arriba y abajo
Siempre duelen las viejas heridas
¿Es eso todo lo que tengo de ti?
¿Es eso todo lo que queda?
¿Eso es todo por estos largos años?
Y si lo es, es muy poco.