Traducción de la letra de la canción Brand New Day - Dizzee Rascal

Brand New Day (original)

Looks like i’m loosin friends
There’s a lot of hostility in my endz
We used 2 argue, always make other new friends
Now we settle disagreements with the skenz
Looks like i’m loosin mates
There’s a lot of hostility near my gates
We used 2 fight wid kids 4rm other estates
Now 8 millimetres settle debates
Looks like i’m loosin sight
Coz i’m lookin at the future, it ain’t right
So i look out my window, pray every night
I thank God 4 my friends but they ain’t tight
Looks like i’m loosin hope
Coz i climbed dis mountain widout rope
But i know i’m the captain of my boat
So i steadily sail and hope not 2 float
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Like fightin 4 anything, anytime
And actin widout a care anywhere
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot is rite now
Like backscams, street robbery
Shottas, plottas or HMP
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Pregnant girls who think they luv
Useless mans wid no plans
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Coz negative signs jus keep showin up
Sum of us betta jus start growin up
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect —
When i look at my life i can’t help but think
Coz i could hav resorted 2 drugs and drink
Everyday was the same as the day b4
We were neva quite sure of wots in store
Everyday i wke up i can’t help but feel
I’m certain of life, i mean dis is real
Mouthfuls skippin round my head like dancers
I know its wrong 2 question but i need answers
Da whos, da wots, da hows, da whens, da whys
U can look in my face, u c da pain in my eyes
Tears ready 2 fall like the rain in the skies
But i hope dat i put my feet down and rise
Coz guys wanna test my words
So i can’t jus cater 4 2nd and 3rd
Plus i know predators only go 4 the weak
And dats long so i gotta stay strong
Get me !

Brand New Day (traducción)

Parece que estoy perdiendo amigos
Hay mucha hostilidad en mi endz
Solíamos discutir 2, siempre hacer nuevos amigos
Ahora resolvemos los desacuerdos con los skenz
Parece que estoy perdiendo compañeros
Hay mucha hostilidad cerca de mis puertas
Usamos 2 peleas con niños 4rm otras propiedades
Ahora 8 milímetros resuelven debates
Parece que estoy perdiendo la vista
Porque estoy mirando el futuro, no está bien
Así que miro por mi ventana, rezo todas las noches
Doy gracias a Dios por mis amigos, pero no están apretados
Parece que estoy perdiendo la esperanza
Porque subí esta montaña sin cuerda
Pero sé que soy el capitán de mi barco
Así que navego constantemente y espero que no flotemos
Pero es un nuevo día
Nuevas oportunidades, ¿qué puedo decir?
Planeo 2 hacer mi pago
Pero guarde la suma de 4 por día fuera de tono:
Exigir, cobrar, cobrar por adelantado y directo
Paga dinero, paga respeto, no insultes mi intelecto
Cuando ya no somos niños
¿Seguirá siendo sobre lo que es ahora?
Como pelear 4 cualquier cosa, en cualquier momento
Y actina sin cuidado en ninguna parte
Cuando ya no somos niños
¿Seguirá siendo sobre lo que es ahora?
Como estafas, robos callejeros
Shottas, plottas o HMP
Cuando ya no somos niños
¿Seguirá siendo sobre lo que es ahora?
Chicas embarazadas que creen que aman
Hombres inútiles sin planes
Cuando ya no somos niños
¿Seguirá siendo sobre lo que es ahora?
Porque los signos negativos siguen apareciendo
Sum of us betta jus empieza a crecer
Pero es un nuevo día
Nuevas oportunidades, ¿qué puedo decir?
Planeo 2 hacer mi pago
Pero guarde la suma de 4 por día fuera de tono:
Exigir, cobrar, cobrar por adelantado y directo
Paga dinero, paga respeto, no insultes mi intelecto —
Cuando miro mi vida no puedo evitar pensar
Porque podría haber recurrido a 2 drogas y beber
Todos los días era lo mismo que el día b4
Nunca estábamos muy seguros de lo que había en la tienda
Todos los días me despierto y no puedo evitar sentir
Estoy seguro de la vida, quiero decir que esto es real
Bocados saltando alrededor de mi cabeza como bailarines
Sé que es una pregunta incorrecta, pero necesito respuestas.
Da quién, da wots, da cómo, da cuándo, da por qué
Puedes mirarme a la cara, tienes dolor en mis ojos
Lágrimas listas 2 caen como la lluvia en los cielos
Pero espero que baje los pies y me levante
Porque los chicos quieren probar mis palabras
Así que no puedo atender solo 4 2nd y 3rd
Además, sé que los depredadores solo van 4 los débiles
Y da mucho tiempo, así que tengo que mantenerme fuerte
Consígueme !