Traducción de la letra de la canción Can't Tek No More - Dizzee Rascal

Can't Tek No More (original)

Kids on the road start young these days
Walk street with a knife ??
these days
No fun these days, do dirt, end up on the run these days
Whole lot of pain, suffering, and badness, whole lot of madness,
too many grieving mothers and sadness
It ain’t safe in the manor no more, take one fool step and you could get bored
Kids caught up in the hype and the nonsense, do what they here in the songs and
the TV, pickin up ??,
makin up fuss for the sake of money, coz it look so easy, but they don’t
understand,
they can’t comprehend, coz they’re too caught up trying to rep their ends,
for the reputation,
and pass it on to the next generation.
«Can't tek no more of the … We can’t tek no more of the…»
We’re headin' in to a recession, no «BACS?», no ??, no mortgages,
one step away from a depression, can’t even work out the cause of it,
but everybody gotta forfeit, wanna buy a house but they just can’t afford it,
and it’s so unfortnate
Money lenders are extortionate, so you gotta move in with your mates or mum,
ain’t gotta place of your own, now your glum, feeling dumb, it’s a crowded
house and you can’t have fun coz when you have sex they can hear when you cum
Gotta pay council tax and it kills, not to mention the rent and bills,
and you hate how it feels, until.
you go to the pub and you pop some pills.
«Can't tek no more of the … We can’t tek no more of the…»
Look around everywhere is a crisis, pure extortion at petrol prices,
cost of living is already large and they hit you with a congestion charge, ??
burning, just to drive into town i’m hurting, hole in my pocket and my wallet
is burning, but i fork out from the money i’m earning, stomach is turning,
if i don’t pay on the day, gotta pay ?60 another day, keeps goin up everytime
i don’t pay them government boi will tow it away, still can’t take the bus or
the train, it’s a pain in the arse, and a strain on the brain, cost of a ticket
is just insane, but sooner or later there’s gotta be a change.
«Can't tek no more of the … We can’t tek no more of the…»
So much war in the world today, too many women and kids get blown away, I say «what's the cause of it?», money as usual, poor and the innocent suffer as usual,
none of it’s useful, just brutal, can’t understand why they can’t be truthful,
and the government make it necessary to ??
the countries obituary,
coz war pays the bills, dosn’t matter how many innocent people killed,
just as long as pockets are properly filled, and a profit is made and they can
chill, just keepin' it real, don’t wanna blow it outta proportion but it looks
like straight up extortion, so this is a caution, don’t just stand there,
do somin 'bout it, this is important, this is important, this is important,
this is important, this is important, this is…
«Can't tek no more of the … We can’t tek no more of the…»

(traducción)

Los niños en la carretera comienzan jóvenes en estos días
¿Camina por la calle con un cuchillo?
estos días
No es divertido en estos días, ensucia, termina huyendo en estos días
Mucho dolor, sufrimiento y maldad, mucha locura,
demasiadas madres afligidas y tristeza
Ya no es seguro en la mansión, da un paso tonto y podrías aburrirte
Los niños atrapados en la exageración y las tonterías, hacen lo que aquí en las canciones y
la tele, levantando??,
armando alboroto por el dinero, porque parece tan fácil, pero no
comprender,
no pueden comprender, porque están demasiado atrapados tratando de representar sus fines,
por la reputación,
y transmitirlo a la siguiente generación.
«No podemos hablar más de... No podemos hablar más de...»
Nos dirigimos a una recesión, sin "¿BACS?", No ??, sin hipotecas,
a un paso de una depresión, ni siquiera puede averiguar la causa de la misma,
pero todos tienen que renunciar, quieren comprar una casa pero simplemente no pueden pagarla,
y es tan desafortunado
Los prestamistas son exorbitantes, así que tienes que mudarte con tus amigos o tu madre,
no tienes un lugar propio, ahora tu tristeza, sintiéndote tonta, es una multitud
casa y no puedes divertirte porque cuando tienes sexo pueden escuchar cuando te corres
Tengo que pagar el impuesto municipal y eso mata, sin mencionar el alquiler y las facturas,
y odias cómo se siente, hasta que.
vas al bar y tomas unas pastillas.
«No podemos hablar más de... No podemos hablar más de...»
Mirar por todos lados es crisis, pura extorsión a precio de gasolina,
el costo de vida ya es alto y te cobran un cargo por congestión, ??
ardiendo, solo para conducir a la ciudad me duele, agujero en mi bolsillo y mi billetera
está ardiendo, pero desembolso el dinero que estoy ganando, el estómago se está revolviendo,
si no pago en el día, tengo que pagar 60 otro día, sigue subiendo cada vez
no les pago al gobierno boi lo remolcará, todavía no puedo tomar el autobús o
el tren, es un dolor en el culo y una tensión en el cerebro, costo de un boleto
es una locura, pero tarde o temprano tiene que haber un cambio.
«No podemos hablar más de... No podemos hablar más de...»
Tanta guerra en el mundo de hoy, demasiadas mujeres y niños se quedan sin aliento, yo digo "¿cuál es la causa de esto?", el dinero como de costumbre, los pobres y los inocentes sufren como de costumbre,
nada de eso es útil, solo brutal, no puedo entender por qué no pueden ser veraces,
y el gobierno hace necesario ??
el obituario de los países,
porque la guerra paga las cuentas, no importa cuántas personas inocentes hayan muerto,
siempre y cuando los bolsillos estén debidamente llenos, y se obtenga una ganancia y puedan
relájate, solo mantenlo real, no quiero sacarlo de proporción pero parece
como una extorsión directa, así que esto es una advertencia, no te quedes ahí parado,
haz algo al respecto, esto es importante, esto es importante, esto es importante,
esto es importante, esto es importante, esto es...
«No podemos hablar más de... No podemos hablar más de...»