Traducción de la letra de la canción Chillin' Wiv Da Man Dem - Dizzee Rascal

Chillin' Wiv Da Man Dem (original)

Yo cuz
Whagwaan fam?
What you got there?
Oi
Is that a lemon?
No it’s cheese cuzzie
Hey join me?
What I just lit it fam!
Oh don’t be shy!
Fuck sake
Are you movin to my girl though?
I might do still!
She’s loose bruv
Ah shutup!
We’re Just Chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
It’s all good in the hood wiv da man dem
I know a couple girldem maybe I shall bell dem
Till then I’m just chillin wiv da man dem
Jammin wiv da man dem
It’s all good in the hood wiv da man dem
I know a couple girldem maybe I shall bell dem
Till them I’m just chillin wiv da, chillin wiv da
I was in the e3vo playin pro evo
Gettin moved up and the score’s four-zero
If I lose again I will surely regret it
Cuz this pussyole won’t let me forget it
But it’s no pressure I can take this boi
And if I don’t win I’ll break dis boi
I’m just rampin we’ve got an understandin
We could never be arms out that’s ma brederin
Through thick and thin, rain sleet hail snow he’s chippin in
If he’s got a couple gash he’ll bring me in
If he’s got a bit of weed I’m smokin
I ain’t jokin
From day one we was on this road ting
Now we’re all grown up on the old ting
Kick back take it easy and slow ting
It’s the kind of thing we’re promotin
No job ting
When I get lost
Feel I’ve been crossed
The man dem are my salvation
I take off my shoes
Fill up a zoot
And put on the playstation
So stop button bashing just pass the pad, pass the pad, pass the pad
Stop chattin shit just pass the pad, pass the pad, pass the pad
Hey no it’s winner stays on blud pass the pad, pass the pad, pass the pad
Don’t be a prick blud pass the pad, pass the pad, pass the pad
High talk and ghetto conspiracies
Psychotic weed dealers smokin trees
Heated arguments all about the football
We’re up all night like we’re nocturnal
I can’t be bothered to do anything but chill
And fuck the world outside that’s how I feel
I’ve got a whole lot of time to kill
So fuck these bitches I’m just keepin it real
(Instrumental)

(traducción)

yo porque
¿Qué familia?
¿Qué tienes ahí?
Oye
¿Es eso un limón?
No, es cuzzie de queso.
¿Oye, únete a mí?
Lo que acabo de encender fam!
¡Oh, no seas tímido!
A la mierda
¿Te mudas a mi chica?
¡Podría hacerlo todavía!
ella es suelta bruv
¡Ah, cállate!
Solo estamos relajándonos con el hombre dem
Jammin wiv da man dem
Todo está bien en el barrio con da man dem
Conozco a un par de chicas, tal vez las llamo
Hasta entonces, solo me estoy relajando con da man dem
Jammin wiv da man dem
Todo está bien en el barrio con da man dem
Conozco a un par de chicas, tal vez las llamo
Hasta ellos, solo estoy relajándome con da, relajándome con da
yo estaba en el e3vo jugando pro evo
Gettin se movió hacia arriba y la puntuación de cuatro a cero
Si vuelvo a perder seguramente me arrepentiré
Porque este coño no me dejará olvidarlo
Pero no es presión, puedo tomar este boi
Y si no gano romperé dis boi
Solo estoy rampando, tenemos un entendimiento
Nunca podríamos estar con los brazos abiertos, eso es mabrederin
A través de las gruesas y delgadas, lluvia, aguanieve, granizo, nieve, él está astillando
Si tiene un par de cortes, me traerá
Si tiene un poco de hierba, estoy fumando
no estoy bromeando
Desde el primer día estuvimos en este camino ting
Ahora todos hemos crecido en el viejo ting
Relájate, tómalo con calma y despacio
Es el tipo de cosas que estamos promocionando
Sin trabajo
Cuando me pierdo
Siento que me han cruzado
El hombre dem son mi salvación
me quito los zapatos
Llena un zoot
Y ponte la playstation
Así que deja de presionar los botones solo pasa la almohadilla, pasa la almohadilla, pasa la almohadilla
Deja de hablar mierda solo pasa el pad, pasa el pad, pasa el pad
Oye, no, el ganador se queda en Blud, pasa el pad, pasa el pad, pasa el pad
No seas un idiota, pasa la almohadilla, pasa la almohadilla, pasa la almohadilla
Charla alta y conspiraciones del gueto
Traficantes de marihuana psicóticos fumando árboles
Argumentos acalorados sobre el fútbol
Estamos despiertos toda la noche como si fuéramos nocturnos
No puedo molestarme en hacer nada más que relajarme
Y al diablo con el mundo exterior, así es como me siento
Tengo mucho tiempo para matar
Así que al diablo con estas perras, solo lo mantengo real
(Instrumental)