Traducción de la letra de la canción Da Feelin' - Dizzee Rascal

Da Feelin' (original)

You know it’s that time, cuz
What time is it, man?
Summertime, man
Yo, I love this time of year, man
I love it Ha-ha!
The girls are out, they’re wearing a lot less
No time like summertime, blood
It’s all nice, man
It’s all lovely
Time to live it up, man
Yeah
Yeah
Summer in the city such a very special time
If you put aside the traffic, air-pollution and the grime
You’ll be pleased to be reminded that the girls are looking fine
And apart from money that’s the only thing that’s on my mind
Short skirts, belly-tops, fake tans
String-vests with the bra underneath for the mans
Getting hard off of half of a glimpse, I got plans
To be scooping up a couple of buff tings if I can
If I can’t then I’m still live
I’ll go and check my little yatty by the seaside
Cause I know she’s live, plus she’s a delight
She gives me hospitality, she treats me right
That’s what I need, right?
And if not, I’m on a little mission to Los Angeles
To check my Beverly Hill honey to see if she can handle this
Pimping ain’t no easy thing and some of these chicks are scandalous
But I’m a player and I say I gotta be the man for this
I love it!
You won’t believe some of the shit I’ve seen, man
Trust me Yo, I ain’t even gonna go through it But differently I wanna send out a shout out to all my people out there, yeah
Big shout to the man dem, the ladies
You know you gotta put in your grind if you wanna get what you really
want out of life
Trust me, you only get one run
I don’t believe in fate
Life is what you make it, make it great
I’m trying to elevate, concentrate on getting my paper straight
Survive the great escape, from the ends I used to congregate
Until I could no longer wait, I had to find a purpose
Otherwise I would’ve been worthless, making fuss on the estate
Ignorant to what the earth is offering when I should take
Every chance and every opportunity to try and make
Every second and every breath of life something to celebrate
So I’ve been around the world now, rose to the occasion
Boast different folks, different strokes, black, white and Asian
All these ladies look incredible, still got me gazing
Riding jet-skis and powerboats, feel so amazing
Club-hopping in Ibiza, I’ve got Pacha on lock
Pull up right outside the entrance in a Hummer, people clock
Then they stop, stare and wonder who I am and who I’m not
I just take it in my stride, but I ain’t never felt this hot
And I love it, love it It’s all good man, ya get me?
Yo, you know you gonna catch me out Ibiza again, yeah
I gotta go there again
Get the Hummer out
We’re driving down the streets knocking down motorbikes, it’s nothing
Turn up at the club
Girls everywhere
It’s all vibes though, man
Yo, big shout to my man like Paddy, yeah
Hang tight Shy FX — you done know!
Big up Cajun
Yeah man, I gotta big up the man like Scope
Big shout to T-Power, yeah
Hang tight Alexis, yeah
Yo, Dirtee Skank’s the label, man
Maths &English, live by it London city stand up It’s a UK thing, what

(traducción)

Sabes que es ese momento, porque
¿Qué hora es, hombre?
Verano, hombre
Yo, me encanta esta época del año, hombre
Me encanta ¡Ja, ja!
Las chicas están fuera, llevan mucho menos
No hay tiempo como el verano, sangre
Todo está bien, hombre.
es todo encantador
Es hora de vivirlo, hombre
sí
sí
El verano en la ciudad una época tan especial
Si dejas de lado el tráfico, la contaminación del aire y la mugre
Estarás complacido de que te recuerden que las chicas se ven bien.
Y aparte del dinero, eso es lo único que tengo en mente
Faldas cortas, ombligos, bronceados artificiales
Chalecos de tirantes con el sostén debajo para los hombres
Poniéndome duro por la mitad de un vistazo, tengo planes
Para estar recogiendo un par de buffings si puedo
Si no puedo, todavía estoy en vivo
Iré y revisaré mi pequeño yatty junto al mar
Porque sé que está en vivo, además es una delicia
Ella me da hospitalidad, me trata bien
Eso es lo que necesito, ¿verdad?
Y si no, estoy en una pequeña misión a Los Ángeles
Para comprobar mi miel de Beverly Hill para ver si puede manejar esto
El proxenetismo no es nada fácil y algunas de estas chicas son escandalosas
Pero soy un jugador y digo que tengo que ser el hombre para esto
¡Me encanta!
No vas a creer algunas de las cosas que he visto, hombre
Confía en mí, ni siquiera voy a pasar por eso, pero de otra manera, quiero enviar un saludo a toda mi gente, sí
Gran saludo al hombre dem, las damas
Sabes que tienes que esforzarte si quieres obtener lo que realmente
querer salir de la vida
Confía en mí, solo obtienes una carrera
no creo en el destino
La vida es lo que tú haces de ella, hazla genial
Estoy tratando de elevarme, concentrarme en aclarar mi papel
Sobrevivir al gran escape, desde los extremos solía congregarme
Hasta que no pudiera esperar más, tenía que encontrar un propósito
De lo contrario, no habría valido la pena, haciendo un escándalo en la propiedad.
Ignorante de lo que la tierra está ofreciendo cuando debo tomar
Cada oportunidad y cada oportunidad para intentar y hacer
Cada segundo y cada aliento de vida algo para celebrar
Así que he estado alrededor del mundo ahora, estuve a la altura de las circunstancias
Presume de diferentes personas, diferentes trazos, negros, blancos y asiáticos.
Todas estas damas se ven increíbles, todavía me tienen mirando
Montar motos acuáticas y lanchas motoras, siéntete tan increíble
Salto de club en Ibiza, tengo a Pacha en la cerradura
Deténgase justo afuera de la entrada en un Hummer, reloj de personas
Luego se detienen, miran y se preguntan quién soy y quién no soy.
Solo lo tomo con calma, pero nunca me sentí tan caliente
Y me encanta, me encanta Todo está bien hombre, ¿me entiendes?
Sabes que me vas a atrapar en Ibiza otra vez, sí
Tengo que ir allí de nuevo
Saca el Hummer
Vamos por las calles derribando motos, no es nada
Preséntate en el club
Chicas en todas partes
Sin embargo, todo son vibraciones, hombre.
Yo, gran saludo a mi hombre como Paddy, sí
Aguanta Shy FX, ¡ya lo sabías!
A lo grande cajún
Sí hombre, tengo que hacer grande al hombre como Scope
Gran saludo a T-Power, sí
Aguanta Alexis, sí
Yo, Dirtee Skank es la etiqueta, hombre
Matemáticas e inglés, vivir por ello London city stand up Es una cosa del Reino Unido, ¿qué