Traducción de la letra de la canción Dirtee Disco - Dizzee Rascal

Dirtee Disco (original)

Life’s too short to be livin' with stress
I’m too young to be all depressed
I can’t complain, I’m highly blessed
And there’s one thing that I want to get off my chest
I’m free as a bird, I’m high as a kite
I could do what I want, and I’m doing alright
That’s why I just might celebrate tonight
And if you ain’t down with it, then get on your bike
To sank elsewhere, who the hell cares
I’m in great shape, you need health care
If you can’t say something nice, then keep quiet
Or come to the club, there’s girls there
I’m goin' to rave 'til six in the mornin'
I can already hear the bassline callin'
Just make up your mind, stop stallin'
And don’t be half assed, 'cause I’m all in
So if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
You wanna drink?
It’s on me
Coca-cola, JD
I don’t care about VIP
'Cause the middle of the dance floor’s cool with me
I wanna shock tonight
I wanna rock tonight
Come love, let me be the robot tonight
So many damn girls lookin' hot tonight
So before I leave here, I wanna cop tonight
So I can’t just stand up against the wall
Try’na play it cool, feelin' like a fool
Like I’m scared to dance, 'cause I ain’t scared at all
So there’s no point lookin' all miserable
So I’ve got a big grin on my face
And my hands on a pretty girl’s waist
Beer budget and champagne taste
But I feel like I’m running this place
So if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Come, follow me to the place
We can party all night, yeah
Leave your worries behind (let's party)
We’ve only got your star if only for tonight (show the world!)
Show the world you can shine (that's right!)
Everyone’s happy so there’ll be no drama tonight
There’s always yours to define
So let down your hair and prepare for the time of your life
The time of your life, yeah
Brrrrrrr-aaaah!
Oooooooh-aaaah!
I’m feelin' myself right now
Really revealin' myself right now
I’m actin' a fool, and I think it’s all good
I wouldn’t be nowhere else if I could
I don’t ever wanna go home, let’s stay
Party all night and party all day
What do you say?
Tell me you’re on it
Drink 'til we can’t stand up, then vomit
Quicker than a comet, I feel like a star
Everyone waves, they know who we are
So much love, so much dread
Tell me you don’t feel like a tomboy
In fact don’t tell me nothing, just skank
'Cause I got a shawty and shizz in the bank
No need to thank, the pleasure is mine
We should try do this again some time
And if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go-o-o-o

Dirtee Disco (traducción)

La vida es demasiado corta para vivir con estrés
Soy demasiado joven para estar deprimido
No me puedo quejar, estoy muy bendecido
Y hay una cosa que quiero sacar de mi pecho
Soy libre como un pájaro, estoy alto como una cometa
Podría hacer lo que quiera, y lo estoy haciendo bien
Es por eso que podría celebrar esta noche
Y si no estás de acuerdo, entonces súbete a tu bicicleta
Para hundirse en otro lugar, a quién diablos le importa
Estoy en gran forma, necesitas atención médica
Si no puedes decir algo bueno, quédate callado
O vente al club, hay chicas ahí
Voy a delirar hasta las seis de la mañana
Ya puedo escuchar la línea de bajo llamando
Solo decídete, deja de estancarte
Y no seas medio asno, porque estoy en todo
Entonces si tu billetera no está gorda, no te preocupes por eso
Tu coche no funciona, podemos irnos sin él
No necesitamos ruedas, solo ganas de fiesta
Te llevaré allí, no lo dudes.
(Baila, te llevaré allí)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Baila, te llevaré allí)
(Baila, te llevaré allí)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Baila, te llevaré allí)
Vamos, vamos, vamos, vamos
¿Quieres beber?
Invito yo
Coca cola, JD
No me importa el VIP
Porque el medio de la pista de baile está bien conmigo
Quiero sorprender esta noche
Quiero rockear esta noche
Ven amor, déjame ser el robot esta noche
Tantas malditas chicas luciendo calientes esta noche
Así que antes de irme de aquí, quiero policía esta noche
Así que no puedo pararme contra la pared
Try'na play it cool, sintiéndome como un tonto
Como si tuviera miedo de bailar, porque no tengo miedo en absoluto
Así que no tiene sentido verse miserable
Así que tengo una gran sonrisa en mi cara
Y mis manos en la cintura de una niña bonita
Presupuesto de cerveza y sabor a champán.
Pero siento que estoy dirigiendo este lugar
Entonces si tu billetera no está gorda, no te preocupes por eso
Tu coche no funciona, podemos irnos sin él
No necesitamos ruedas, solo ganas de fiesta
Te llevaré allí, no lo dudes.
(Baila, te llevaré allí)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Baila, te llevaré allí)
(Baila, te llevaré allí)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Baila, te llevaré allí)
Vamos, vamos, vamos, vamos
Ven, sígueme al lugar
Podemos divertirnos toda la noche, sí
Deja tus preocupaciones atrás (vamos de fiesta)
Solo tenemos tu estrella aunque solo sea por esta noche (¡muéstrale al mundo!)
Muéstrale al mundo que puedes brillar (¡así es!)
Todos están felices, así que no habrá drama esta noche.
Siempre hay algo tuyo para definir
Así que suéltate el pelo y prepárate para el mejor momento de tu vida
El momento de tu vida, sí
¡Brrrrrrr-aaaah!
¡Oooooooh-aaaah!
Me estoy sintiendo ahora mismo
Realmente revelándome ahora mismo
Estoy actuando como un tonto, y creo que todo está bien
No estaría en ningún otro lugar si pudiera
No quiero volver a casa, quedémonos
Fiesta toda la noche y fiesta todo el día
¿Qué dices?
Dime que estás en ello
Beber hasta que no podamos pararnos, luego vomitar
Más rápido que un cometa, me siento como una estrella
Todos saludan, saben quienes somos
Tanto amor, tanto miedo
Dime que no te sientes marimacho
De hecho no me digas nada, solo skank
Porque tengo un Shawty and Shizz en el banco
No hay necesidad de agradecer, el placer es mío
Deberíamos intentar hacer esto de nuevo en algún momento.
Y si tu billetera no está gorda, no te preocupes por eso
Tu coche no funciona, podemos irnos sin él
No necesitamos ruedas, solo ganas de fiesta
Te llevaré allí, no lo dudes.
(Baila, te llevaré allí)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Baila, te llevaré allí)
(Baila, te llevaré allí)
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca
(Baila, te llevaré allí)
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos