Traducción de la letra de la canción Do It! - Dizzee Rascal

Do It! (original)

Ohhh… oi its real out here
Like no one understands sometimes
People can see whats really goin on
People just go in mad in front of me, you get me
Everyone’s growin' up too fast
Feds don’t understand us, adults don’t understand us
No one understands us
We just live life for what we do like, its real, its raskit
Yo, shout to all the mandem, yo, i’m reppin'
I’m tryin' to listen, yo
(Verse 1)
Sometimes I wake upm wishin' I could sleep forever
I spend my whole life tryin' to pull myself together
Tryin' to re-assure myself that I ain’t goin' mad
I gotta come to a conclusion, it’s now or never
Sometimes I wake up wishin' I could sleep for years
I’ve been through anger, pain, blood, sweat and tears
You’d think that any kid in my position would be glad (you would)
Quite the opposite, more worries, more fears
Sometimes I wake up wishin' I could sleep for days
It’s like I’m lost in love and I’m only in it coz it pays
I find myself back on road, things are gettin' bad
More and more I’m goin' back to my old ways
Sometimes I wake up wishin' i could sleep for good
And if I had the guts to end it all, believe I would
Its gettin' borin' always being miserable and sad
Shit, I would love to be polite really I wish I could
But life’s pressures often get me down
Sometimes I feel there’s not a lot to smile about so I frown
And I talk a big whole heap of badness
Because my life’s a big whole heap of madness
I’ve seen a lot, maybe more than I can take (real)
I’m under pressure everyday, tryin' not to break (ooohhh)
But I’ll survive coz its what I do best (get me)
I’m a challenger, put me to the test
(Chorus)
Sleep tight everything will be alright
By the end of the night will be the day
Just pray that you see it
Strong, you got to be it if you wanna get through it
Stretch your mind to the limit, you can do it
Sleep tight, everything will be alright
By the end of the night will be the day
Just pray that you see it
Strong, you got to be it if you wanna get through it
Stretch your mind to the limit
(Verse 2)
Its almost like I got the world on my shoulders
Sometimes, yo, I struggle
Sometimes you know I’m hittin petty crimes
But we livin' hard times
No one to turn to and no one to talk to
Life’s a doorway, everybody walk through
Everybodys talkin', but nobody’s listenin'
Everyday some new shit, week out and week in
All this negativity, why you tryin' to get at me?
All up in my life (raaah)
Where did you get the energy
I don’t feel well but you still bother me
You’re givin' me a headache man, you might as well just clobber me
Blud lately I’ve been lonely but you only phone me
When you want a favour then you wonder why I’m moany
Don’t really ask much so I don’t owe much
Don’t receive a lot of love so I don’t show much
But the little that I’ll do I put it in a song for you
Handle your business because I do
(Chorus)
Sleep tight, everything will be alright
By the end of the night will be the day
Just pray that you see it
Strong you got to be it if you wanna get through it
Stretch your mind to the limit, you can do it (you can do it)
Sleep tight, everything will be alright
By the end of the night will be the day
Just pray that you see it
Strong you gotta be it if you wanna get through it
Stretch your mind to the limit, you can do it
(Outro)
Shout to all the younga’s, E3 do your thing but I swear to use school.
Get me you come out of it’s real out here.(raskits from bow E3, that dizzee
rascal from bow E3.
yo dont worry).Shout to
everybody still hustling (think I aint got you in mind) make it focus I swear to
you, you can do anything (that dizzee
rascal’s from bow E3) real.
(And you need to talk more)
Shout to all the youngers
E3 do your thing but I swear to use school
Get me, you come out of school, its real out here
(Raskits from Bow E3, that Dizzee Rascal from Bow E3… yo don’t worry)
Shout to everybody still hustlin' (think I ain’t got you in mind don’t worry)
Make it focus, I swear to you, you can do anything
(That Dizzee Rascal’s from Bow E3)
Real
I need to talk more

(traducción)

Ohhh... oi es real aquí
Como nadie entiende a veces
La gente puede ver lo que realmente está pasando
La gente simplemente se vuelve loca frente a mí, me entiendes
Todo el mundo está creciendo demasiado rápido
Los federales no nos entienden, los adultos no nos entienden
nadie nos entiende
Solo vivimos la vida por lo que nos gusta, es real, es una locura
Yo, grita a todos los mandem, yo, estoy reppin'
Estoy tratando de escuchar, yo
(Verso 1)
A veces me despierto deseando poder dormir para siempre
Paso toda mi vida tratando de recuperarme
Tratando de asegurarme de que no me estoy volviendo loco
Tengo que llegar a una conclusión, es ahora o nunca
A veces me despierto deseando poder dormir durante años
He pasado por la ira, el dolor, la sangre, el sudor y las lágrimas
Pensarías que cualquier niño en mi posición estaría contento (lo harías)
Todo lo contrario, más preocupaciones, más miedos.
A veces me despierto deseando poder dormir durante días
Es como si estuviera perdido en el amor y solo estoy en eso porque paga
Me encuentro de vuelta en la carretera, las cosas se están poniendo mal
Cada vez más estoy volviendo a mis viejas costumbres
A veces me despierto deseando poder dormir para siempre
Y si tuviera las agallas para terminar con todo, creo que lo haría
Se está volviendo aburrido siempre ser miserable y triste
Mierda, me encantaría ser educado, realmente me gustaría poder
Pero las presiones de la vida a menudo me deprimen
A veces siento que no hay mucho por lo que sonreír, así que frunzo el ceño
Y hablo un montón de maldad
Porque mi vida es un gran montón de locura
He visto mucho, tal vez más de lo que puedo tomar (real)
Estoy bajo presión todos los días, tratando de no romperme (ooohhh)
Pero sobreviviré porque es lo que mejor hago (consígueme)
Soy un retador, ponme a prueba
(Coro)
Duerme bien, todo estará bien
Al final de la noche será el día
Solo reza para que lo veas
Fuerte, tienes que serlo si quieres superarlo
Estira tu mente hasta el límite, puedes hacerlo
Duerme bien, todo estará bien
Al final de la noche será el día
Solo reza para que lo veas
Fuerte, tienes que serlo si quieres superarlo
Estira tu mente hasta el límite
(Verso 2)
Es casi como si tuviera el mundo sobre mis hombros
A veces, yo, lucho
A veces sabes que estoy cometiendo delitos menores
Pero vivimos tiempos difíciles
Nadie a quien recurrir y nadie con quien hablar
La vida es una puerta, todos caminan por ella
Todos hablan, pero nadie escucha
Todos los días alguna mierda nueva, semana tras semana
Toda esta negatividad, ¿por qué intentas llegar a mí?
Todo arriba en mi vida (raaah)
¿De dónde sacaste la energía?
No me siento bien, pero todavía me molestas.
Me estás dando un dolor de cabeza, hombre, también podrías golpearme
Blud últimamente he estado solo pero solo me llamas
Cuando quieres un favor, entonces te preguntas por qué me quejo.
Realmente no pido mucho, así que no debo mucho
No recibo mucho amor, así que no muestro mucho
Pero lo poco que haré te lo pongo en una canción
Manejar tu negocio porque yo lo hago
(Coro)
Duerme bien, todo estará bien
Al final de la noche será el día
Solo reza para que lo veas
Fuerte tienes que serlo si quieres superarlo
Estira tu mente al límite, puedes hacerlo (puedes hacerlo)
Duerme bien, todo estará bien
Al final de la noche será el día
Solo reza para que lo veas
Tienes que ser fuerte si quieres superarlo
Estira tu mente hasta el límite, puedes hacerlo
(Salida)
Grita a todas las younga, E3 haz lo tuyo pero te juro usar la escuela.
Consígueme, sal de aquí, es real (raskits from bow E3, that dizzee
bribón del arco E3.
no te preocupes). Grita a
todo el mundo sigue apresurándose (creo que no te tengo en mente) haz que se concentre, lo juro
tu, tu puedes hacer cualquier cosa (ese mareo
pícaro del arco E3) real.
(Y necesitas hablar más)
Grita a todos los jóvenes
E3 haz lo tuyo pero te juro usar la escuela
Consígueme, sales de la escuela, es real aquí
(Raskits de Bow E3, ese Dizzee Rascal de Bow E3… no te preocupes)
Grita a todos los que todavía están apurados (creo que no te tengo en mente, no te preocupes)
Haz que se concentre, te lo juro, puedes hacer cualquier cosa
(Ese Dizzee Rascal de Bow E3)
Real
necesito hablar mas