Traducción de la letra de la canción Excuse Me Please - Dizzee Rascal

Excuse Me Please (original)

Sometimes I think the whole world’s gone crazy
The shit I see, it don’t cease to amaze me
I get baffled everytime I try and suss it
And now I’ve had enough, so excuse me please, fuck it
Can somebody tell me what this world’s about
Can somebody tell me what this life’s about
I just can’t work it out
No sense, no logic, I can’t get a grip of it
I do my best to understand it but I’ve never got it
I watch the people slug it out and struggle in the system
But the end result’s the same whether a Muslim or a Christian
There’s so much hate in the world we’re fighting, what are we fighting for?
When the rich keep getting richer and the poor keep getting ignored
Lord
I took it there and now it’s time to take it further
If a policeman kills somebody, is that policeman still a murderer?
He’s got a worthy cause, I guess that gives him some immunity
Or is he just another lost soul in our community?
To take a life’s a serious thing and only God can judge it
Would he look at it like it’s for the safety of the public?
And if you don’t wanna pay the price you really shouldn’t thug it
I know I am playing with fire but fuck it, I love it
Cause
Fuck it, ya get me?
I don’t give no…
Is it me?
It must just be me
You know, know what I mean?
There’s no point even going through it, man
It is the fuck what it is, I guess
You know what I mean?
Fuck it!
Who’s in charge of the stupid place?
I wanna punch his stupid face
Yeah, it ain’t right but it’s a shame
Gotta be someone I can blame
Someones gotta have answers, someone’s written a masterplan
Cause I can’t see no sign of God’s involvement, this has gotta be man
So much madness in the world
So much evil and confusion
But there’s so much good as well
So there’s got to be some solution
So that means there must be hope
Maybe room for revolution
So that means there must be hope
Maybe room for revolution
Fuck it, ya get me?
Shout to my people out there
Wonderin what it is really all about
I guess we’ll never know
Unless you really wanna know
Maths & English, stupid
Yeah!
Dirtee Stank, what!

(traducción)

A veces pienso que todo el mundo se ha vuelto loco
La mierda que veo no deja de asombrarme
Me desconcierta cada vez que lo intento y lo sospecho
Y ahora he tenido suficiente, así que discúlpame por favor, a la mierda
¿Alguien puede decirme de qué se trata este mundo?
¿Alguien puede decirme de qué se trata esta vida?
simplemente no puedo resolverlo
Sin sentido, sin lógica, no puedo entenderlo
Hago mi mejor esfuerzo para entenderlo pero nunca lo tengo
Veo a la gente pelear y luchar en el sistema
Pero el resultado final es el mismo ya sea musulmán o cristiano.
Hay tanto odio en el mundo por el que luchamos, ¿por qué luchamos?
Cuando los ricos siguen haciéndose más ricos y los pobres siguen siendo ignorados
Señor
Lo tomé allí y ahora es el momento de llevarlo más lejos
Si un policía mata a alguien, ¿ese policía sigue siendo un asesino?
Tiene una causa digna, supongo que eso le da algo de inmunidad.
¿O es solo otra alma perdida en nuestra comunidad?
Tomar una vida es algo serio y solo Dios puede juzgarlo
¿Lo consideraría como si fuera por la seguridad del público?
Y si no quieres pagar el precio, no deberías ser un matón
Sé que estoy jugando con fuego, pero a la mierda, me encanta.
Causa
A la mierda, ¿me entiendes?
no doy no...
¿Soy yo?
Solo debo ser yo
Ya sabes, ¿sabes a lo que me refiero?
No tiene sentido siquiera pasar por eso, hombre
Es jodidamente lo que es, supongo
¿Sabes a lo que me refiero?
¡A la mierda!
¿Quién está a cargo del estúpido lugar?
Quiero golpear su estúpida cara.
Sí, no está bien, pero es una pena
Tiene que ser alguien a quien pueda culpar
Alguien tiene que tener respuestas, alguien ha escrito un plan maestro
Porque no puedo ver ninguna señal de la participación de Dios, esto tiene que ser hombre
Tanta locura en el mundo
Tanta maldad y confusión
Pero también hay mucho bueno
Así que tiene que haber alguna solución
Eso significa que debe haber esperanza.
Tal vez espacio para la revolución
Eso significa que debe haber esperanza.
Tal vez espacio para la revolución
A la mierda, ¿me entiendes?
Grita a mi gente por ahí
Me pregunto de qué se trata realmente
Supongo que nunca lo sabremos
A menos que realmente quieras saber
Matemáticas e inglés, estúpido
¡Sí!
Dirtee apestaba, ¡qué!