Traducción de la letra de la canción Flyin' - Dizzee Rascal

Flyin' (original)

Yeah
What up man, what are ya this week?
He thinks he’s rough, and he’s always got a screw-face
He’s stush and he thinks he’s heavy
I’ve heard, I’ve heard it all man
Same thing, same shit
I can’t believe it
I’m just being me
I work… I’m not doing cos I got the money or cos I’m famous
This is what I was, you get me?
You can say I’m too rude, you can say I think I’m heavy
You can say I think I’m all that, I’ve heard it all already
You can say I think I’m rough, you can say you can’t wait
Till the day you meet me face to face and swear to set me straight
You can say I sideswipe, you can say I’m overrated
You can slag me off to every female I’ve ever dated
You can say I’m kinda meek, you can say I’m just a prick
Just say you what you want and what you will but say it quick
Cos I’m flyin, I ain’t got time
You must makin moves, why you watchin mine?
You got so much to say about my grime
You must be UP THERE, I see you up there
You can I’m arrogant, you should probably say I’m vain
You can say my head swole since I see a little fame
You can say I left the hood, my success was a mistake
You can say I’m under pressure, you can say I’m bound to break
You can never say I’m fake, cos I always keep it real
You can say «so wot?»
I can say «so chill»
You can say I’m too cheeky, you can say I make you sick
Just say what you want and what you will but say it quick
Fellas acting bitchy lately quite unsurprisingly
They would love to cut my face but they just cock their eyes at me
Like little ladies would you wish you could express yourself
But violent silences from ya, stops ya so keep your feelings stealth
And wondering if I’m gonna laugh I’m saying don’t worry
I weren’t invited here, I ain’t leavin in a hurry
So any preconceptions that you’ve got of me, forget them
Please don’t let em, confuse you-- I’m gully
And rude, and blatant, no time, in a hurry, impatient
Don’t make no more inquiries, fuck you is my only statement
The only answer I’m about to give you:
Fuck you and whoever came with you
Fuck them and anybody related, fuck if I get me frustrated
Cos I ain’t the type to hype and rare
Hope I scare em, make 'em fear me
I’m pretty certain you’re not near me
There’s no need for that
I’m taking time, away from the?
and?
and grime serious grime
Leave the microphone alone, strap and spray some verses with the 9
Rasci… won’t change for no one, ever
I’m me, I’ve been me
Dapper, rapper, jacker, whateva
I don’t play, swear to you

Flyin' (traducción)

sí
¿Qué pasa hombre, qué estás esta semana?
Él piensa que es rudo, y siempre tiene una cara de tornillo.
Es estúpido y cree que es pesado.
Lo he oído, lo he oído todo hombre
Lo mismo, la misma mierda
no puedo creerlo
solo estoy siendo yo
Yo trabajo... No lo hago porque tengo el dinero o porque soy famoso
Esto es lo que yo era, ¿me entiendes?
Puedes decir que soy demasiado grosero, puedes decir que creo que soy pesado
Puedes decir que creo que soy todo eso, ya lo he escuchado todo
Puedes decir que creo que soy rudo, puedes decir que no puedes esperar
Hasta el día en que me encuentres cara a cara y jures corregirme
Puedes decir que me deslizo, puedes decir que estoy sobrevalorado
Puedes criticarme con todas las mujeres con las que he salido
Puedes decir que soy un poco manso, puedes decir que solo soy un idiota
Solo di lo que quieras y lo que quieras, pero dilo rápido
Porque estoy volando, no tengo tiempo
Debes hacer movimientos, ¿por qué miras los míos?
Tienes mucho que decir sobre mi mugre
Debes estar ARRIBA, te veo arriba
Puedes, soy arrogante, probablemente deberías decir que soy vanidoso
Puedes decir que mi cabeza se hinchó desde que veo un poco de fama
Puedes decir que dejé el barrio, mi éxito fue un error
Puedes decir que estoy bajo presión, puedes decir que estoy obligado a romper
Nunca puedes decir que soy falso, porque siempre lo mantengo real
Puedes decir «entonces, ¿qué?»
Puedo decir "tan tranquilo"
Puedes decir que soy demasiado descarado, puedes decir que te enfermo
Solo di lo que quieras y lo que quieras pero dilo rápido
Muchachos actuando mal últimamente bastante como era de esperar
Les encantaría cortarme la cara, pero solo me miran con los ojos cerrados.
Como señoritas, desearías poder expresarte
Pero los silencios violentos de ti, te detienen, así que mantén tus sentimientos en secreto
Y preguntándome si me voy a reír, digo que no te preocupes
No me invitaron aquí, no me iré a toda prisa
Así que cualquier idea preconcebida que tengas de mí, olvídala.
Por favor, no dejes que te confundan, soy un canalla
Y grosero, y descarado, sin tiempo, con prisa, impaciente
No hagas más consultas, vete a la mierda es mi única declaración
La única respuesta que estoy a punto de darte:
Que te jodan a ti y a quien haya venido contigo
Que se jodan ellos y cualquier persona relacionada, que se jodan si me frustro
Porque no soy del tipo exagerado y raro
Espero asustarlos, hacer que me teman
Estoy bastante seguro de que no estás cerca de mí.
No hay necesidad de eso
Me estoy tomando el tiempo, lejos del?
¿y?
y mugre mugre seria
Deja el micrófono en paz, correa y rocía algunos versos con el 9
Rasci... no cambiará por nadie, nunca
Soy yo, he sido yo
Dapper, rapero, Jacker, lo que sea
Yo no juego, te lo juro