Traducción de la letra de la canción Graftin' - Dizzee Rascal

Graftin' (original)

So, what you thinkin' about London City, aye?
(East London, ghetto, West London, ghetto)
What you think you know?
(North London, ghetto, South London, ghetto)
Big Ben tells the time
(Stand up, stand up, yeah)
Above the London roads the holy ground, grind
Young hustlers, we graft all the time non-stop, UK war
Maybe I’ll find you there for myself
(You hear me)
You know what I’m sayin'?
Yo, as I hustle in the city for a paper stack
Lord knows, I got the devil on my back
It’s a cold world, l gotta stay on track
Dog eat dog, others gain if you lack
In the LDN where I learnt to attract
Clacka, I can show you where it’s at
First things first, get a block and a flat
Next up, get a black hoodie in a hat
Livin' in the Big Brother’s cameras' view
Keep an eye out for the boys in blue
Straight five years gettin' caught, that’s you
Sittin' in the cell still wondering who
Couldn’t keep quiet, now you on a diet
Mash potato, cauliflower and stew
Pissed off with not a lot to do
And the word on the street don’t ever seem new
And none of it will ever seem true
Endless hype, who do you believe?
Will it relieve the loneliness at night?
Remain deceived if you’re convinced it might
You know for well, what the streets are like
Few more Mercs, couple more Rangers
Other than that not a lot else changes
Sky looks grey in London City
We stay graftin' 'cause we’re gritty
Hustle, hustle constantly
Hustle, hustle constantly
Sky looks grey in London City
We stay graftin' 'cause we’re gritty
Hustle, hustle constantly
Hustle, hustle constantly
I used to roll money up against the wall
Never did wanna play hopscotch
Now I’m pennyhole parkin', laughin'
'Cause I’m back in the white man’s clutches
And I’ve been doin' this since Tamagotch
I G. I Joe any boy in my face
Invadin' my space or cling on the stuff
Bring it on star, watch
By the end of the hours of the clock
I’ll end your days, you’ll think I’m crazed
When I’ll give you the midnight rock
End of sentence, full stop
Now, what you gonna say about that?
I’ll put all your plans in a knot
Make you put all your mind’s on the spot
I’m probably everything that you’re not
I’m totally mad, you’ve lost the plot
To even consider gettin' me caught
Carried off to a hospital, block and shock
On the table ready to operate, never me
I dictate and delegate who’s heavyweight
I’m king of the ring
Make moves in any state
LDN, we do our thing
Sky looks grey in London City
We stay graftin' 'cause we’re gritty
Hustle, hustle constantly
Hustle, hustle constantly
Sky looks grey in London City
We stay graftin' 'cause we’re gritty
Hustle, hustle constantly
Hustle, hustle constantly
Damn right, yeah, you’re damn right
Young hustlers, London City, stand up
LDN, they know us in the world
You know our time is
I swear all teacups
To enter the four bucks, is Buckingham Palace
I’ma show you how gritty it is out here
You gonna know, you gonna understand
It’s Dizzee Rascal solo, yo, I’m here, what?
Ghetto UK style up
Dizzy Ras, Gizza Bell sayin'
I’ma back, swear to you

Graftin' (traducción)

Entonces, ¿qué piensas sobre la ciudad de Londres?
(Este de Londres, gueto, Oeste de Londres, gueto)
¿Qué crees que sabes?
(Norte de Londres, gueto, Sur de Londres, gueto)
Big Ben dice la hora
(Levántate, levántate, sí)
Por encima de las carreteras de Londres, la tierra sagrada, moler
Jóvenes estafadores, injertamos todo el tiempo sin parar, guerra del Reino Unido
Tal vez te encuentre allí para mí
(Me escuchas)
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Yo, mientras me apresuro en la ciudad por una pila de papel
Dios sabe, tengo el diablo en mi espalda
Es un mundo frío, tengo que mantenerme en el camino
Perro come perro, otros ganan si a ti te falta
En la LDN donde aprendí a atraer
Clacka, puedo mostrarte dónde está
Lo primero es lo primero, consigue un bloque y un piso
A continuación, consigue una sudadera con capucha negra en un sombrero
Viviendo a la vista de las cámaras del Gran Hermano
Esté atento a los chicos de azul
Cinco años seguidos atrapados, ese eres tú
Sentado en la celda todavía preguntándose quién
No pude quedarme callado, ahora estás a dieta
Puré de patata, coliflor y estofado
Cabreado sin mucho que hacer
Y la palabra en la calle nunca parece nueva
Y nada de eso parecerá verdad
Exageración sin fin, ¿a quién crees?
¿Aliviará la soledad de la noche?
Permanezca engañado si está convencido de que podría
Sabes bien como son las calles
Pocos Mercs más, un par de Rangers más
Aparte de eso, no cambia mucho más
El cielo se ve gris en la ciudad de Londres
Seguimos injertando porque somos arenosos
Ajetreo, ajetreo constantemente
Ajetreo, ajetreo constantemente
El cielo se ve gris en la ciudad de Londres
Seguimos injertando porque somos arenosos
Ajetreo, ajetreo constantemente
Ajetreo, ajetreo constantemente
Solía ​​enrollar dinero contra la pared
Nunca quise jugar a la rayuela
Ahora estoy aparcado, riendo
Porque estoy de vuelta en las garras del hombre blanco
Y he estado haciendo esto desde Tamagotch
I G. I Joe cualquier chico en mi cara
Invadir mi espacio o aferrarse a las cosas
Tráelo en estrella, mira
Al final de las horas del reloj
Terminaré tus días, pensarás que estoy loco
Cuando te daré la roca de medianoche
Fin de la oración, punto final
Ahora, ¿qué vas a decir sobre eso?
Pondré todos tus planes en un nudo
Haz que pongas toda tu mente en el lugar
Probablemente soy todo lo que tú no eres
Estoy totalmente enojado, has perdido la trama
Incluso considerar que me atrapen
Llevado a un hospital, bloque y shock
En la mesa lista para operar, nunca yo
Yo dicto y delego quién es el peso pesado
soy el rey del ring
Haz mudanzas en cualquier estado
LDN, hacemos lo nuestro
El cielo se ve gris en la ciudad de Londres
Seguimos injertando porque somos arenosos
Ajetreo, ajetreo constantemente
Ajetreo, ajetreo constantemente
El cielo se ve gris en la ciudad de Londres
Seguimos injertando porque somos arenosos
Ajetreo, ajetreo constantemente
Ajetreo, ajetreo constantemente
Maldita sea, sí, tienes toda la razón
Jóvenes buscavidas, London City, levántate
LDN, nos conocen en el mundo
Sabes que nuestro tiempo es
Lo juro todas las tazas de té
Para ingresar los cuatro dólares, es el Palacio de Buckingham
Te mostraré lo arenoso que es aquí
Vas a saber, vas a entender
Es el solo de Dizzee Rascal, estoy aquí, ¿qué?
Estilo Ghetto Reino Unido
Dizzy Ras, Gizza Bell diciendo
Estoy de vuelta, te lo juro