Traducción de la letra de la canción Jezebel - Dizzee Rascal

Jezebel (original)

Yo, look, look, look
They call her Jezebel, you might find her in your neighbourhood
Always in some shit, up to no good
Constant boasting, bragging to her friends
Juiced every boy in the ends
Didn’t finish school, she went truant every day
Always on the link, different boy every day
Missed mathematics, she was doing acrobatics
But not gym class, she was getting doggy fast
Yo, they call her Jezebel, friends call her sket behind her back
She never knew the plot, she was born off track
Tight top, short skirt, thinks she’s too nice
Hates love, but she’s been deep in twice
Pars with hoes, she can’t keep her legs closed
Always on the creep, now she’s in too deep
Now she faces neglect, abuse and rape
Man said that he’d kill her if she tried to escape
Whats your name?
I’ve seen you about
I think you’re choong, boom ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
Where you from, hot stuff?
Buff ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
I’ve seen you about
I think you’re tromp, boom ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
I know your face, where you from, hot stuff?
Buff ting
(I really hope you’re not grim
I really hope you’re not a Jezebel)
You might find her at a house rave
For the fifth time, she’s getting wined from behind
Had a bit to drink so she’s acting kinda slow
She came with Natasha but she’s leaving with Joe
Ricky loves Jezzy but Jezzy loves bling
Ricky means well but Ricky ain’t got a thing
Joe’s got a name and Jezzy loves fame
She wants a man to show so it’s all about Joe
They call her Jezebel, on her way to get wocked out
Get batteried and get kicked out
Jezzy weren’t expecting more then four
But what could she say?
She just did it anyway
Messed up, caught a kind of STD
Gonorrhoea, Herpes, no, VD
Left bitter, left angry, left vexed
But still loved sex, passed it on to the next
Whats your name?
I’ve seen you about
I think you’re choong, boom ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
Where you from, hot stuff?
Buff ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
I’ve seen you about
I think you’re tromp, boom ting
(I really hope you’re not a grim
I really hope you’re not a jezzy, jezzy)
I know your face, where you from, hot stuff?
Buff ting
(I really hope you’re not grim
I really hope you’re not a Jezebel)
Pretty but ain’t got a brain
Got no shame, got juiced on the train
Went from daddy’s little girl to daddy’s heart attack
House wreck aside, she could never go back
Raised in the church not knowing anything
Then learned about boys and ruined everything
Age sixteen, she was never full grown
She was in a family, now she’s got one of her own
Two kids, even worse, two little girls
Two more of her, that’s two Jezebels
Two fatherless kids, one single mum
No longer young, but the boys still come
Yo, wishin' she could take it back to the old school
And make better choices, oh, what a fool
Bottle by her side, she wonder, man
If only she was six years younger, damn

Jezebel (traducción)

Yo, mira, mira, mira
La llaman Jezabel, puede que la encuentres en tu barrio
Siempre en alguna mierda, hasta en nada bueno
Jactancia constante, fanfarronear con sus amigos.
Jugué a cada chico en los extremos
No terminó la escuela, se ausentó todos los días.
Siempre en el enlace, chico diferente cada día
Extrañaba las matemáticas, estaba haciendo acrobacias.
Pero no en la clase de gimnasia, se estaba poniendo perrito rápido.
Yo, la llaman Jezabel, los amigos la llaman sket a sus espaldas
Ella nunca supo la trama, nació fuera de pista
Camiseta ajustada, falda corta, piensa que es demasiado agradable
Odia el amor, pero ella ha estado profundamente metida dos veces
Pars con azadas, ella no puede mantener las piernas cerradas
Siempre en la fluencia, ahora ella está demasiado profunda
Ahora se enfrenta al abandono, el abuso y la violación.
El hombre dijo que la mataría si intentaba escapar
¿Cuál es tu nombre?
te he visto sobre
Creo que estás choong, boom ting
(Realmente espero que no seas un sombrío
Realmente espero que no seas un jezzy, jezzy)
¿De dónde eres, cosas calientes?
pulir
(Realmente espero que no seas un sombrío
Realmente espero que no seas un jezzy, jezzy)
te he visto sobre
Creo que eres tromp, boom ting
(Realmente espero que no seas un sombrío
Realmente espero que no seas un jezzy, jezzy)
Conozco tu cara, ¿de dónde eres, cosas calientes?
pulir
(Realmente espero que no seas sombrío
Realmente espero que no seas una Jezabel)
Podrías encontrarla en una fiesta rave
Por quinta vez, la están bebiendo por detrás.
Bebió un poco, así que está actuando un poco lento
Vino con Natasha pero se va con Joe
Ricky ama a Jezzy, pero Jezzy ama el bling
Ricky tiene buenas intenciones pero Ricky no tiene nada
Joe tiene un nombre y Jezzy ama la fama
Ella quiere un hombre para mostrar, así que todo se trata de Joe
La llaman Jezabel, en camino a emborracharse
Ser golpeado y ser expulsado
Jezzy no esperaba más de cuatro
Pero, ¿qué podía decir ella?
Ella simplemente lo hizo de todos modos
Desordenado, atrapado una especie de ETS
Gonorrea, Herpes, no, VD
Izquierda amargada, Izquierda enojada, Izquierda enfadada
Pero todavía amaba el sexo, se lo pasó al siguiente
¿Cuál es tu nombre?
te he visto sobre
Creo que estás choong, boom ting
(Realmente espero que no seas un sombrío
Realmente espero que no seas un jezzy, jezzy)
¿De dónde eres, cosas calientes?
pulir
(Realmente espero que no seas un sombrío
Realmente espero que no seas un jezzy, jezzy)
te he visto sobre
Creo que eres tromp, boom ting
(Realmente espero que no seas un sombrío
Realmente espero que no seas un jezzy, jezzy)
Conozco tu cara, ¿de dónde eres, cosas calientes?
pulir
(Realmente espero que no seas sombrío
Realmente espero que no seas una Jezabel)
Bonito pero no tiene cerebro
No tengo vergüenza, me exprimí en el tren
Pasó de la niña de papá al ataque al corazón de papá
Dejando a un lado la ruina de la casa, ella nunca podría volver
Criado en la iglesia sin saber nada
Luego aprendí sobre los chicos y arruinó todo.
A los dieciséis años, nunca fue adulta
Ella estaba en una familia, ahora tiene una propia
Dos niños, peor aún, dos niñas
Dos más de ella, son dos Jezabel
Dos niños sin padre, una madre soltera
Ya no es joven, pero los chicos siguen viniendo
Ojalá pudiera llevarlo de vuelta a la vieja escuela
Y tomar mejores decisiones, oh, qué tonto
Botella a su lado, ella se pregunta, hombre
Si tan solo tuviera seis años menos, maldita sea.