Traducción de la letra de la canción Respect Me - Dizzee Rascal

Respect Me (original)

You people are gonna respect me
If it kills you (It's loud, it’s loud)
You people are gonna respect me
If it kills you (Yeah, yeah, yeah)
Yeah, you people are gonna respect me
If it kills you
(People are gonna respect me
People are gonna respect me
Bet I make you respect me)
You people are gonna respect me
If it kills you (Bet I make you respect me)
Yo, look
Do it how they didn’t wanna do it, now they really wanna try to do that,
but I’m telling them no
I’m in a predicament where imitators wanna take my style and have bit of my flow
This copy-catting of my lyrics and my chatting better stop before the gunshots
blow
Do you really want it?
'Cos I really wanna give it, if you do just let me know
And I show, arrogance and elegance
But no, tolerance for nonsense
I bring, violence, I’m a nuisance
Kill a MC, leave no evidence -I've got brains and intelligence
But no conscience, no innocence
We roll in the darkened silence
We’re presidents in any residence, and I swing for your chin with no hesitance
I’m a captain, you’d better bring your regiments
And you’re a failure, don’t have no relevance
I’m a champion, winner and victor
Prick you’re so not ready, so silly, so heading for the golden gates
No, really you monkeys are playin' with apes
Now guerilla warfare is the purpose I carry this stick for
Plus I’ve had enough of these little cheap comments from fake MC’s, bad minders,
and sket ladies
Talking about how it used to be?
Well it’s a brand new day so leave me be
I don’t need you, so you don’t need me, your opinion don’t interest me
Don’t like me?
That’s fine by me
'Cause from Holly Street to Hollywood, it’s all good
From New York to York Hall, it’s all cool
You’re a fool if you think I’m gonna cease
Now honestly could there really be peace?
It don’t seem that way, too tough
Stop with the games, I play too rough
You must be smoking too much puff, divert or be deceased
UK rapper stabbed in Napa, cause of gossip, cause of chatter
«He's still breathing, he’s still a dapper»
Retaliate with gun clapper
Truthfully, I can’t see very well
Don’t flatter yourself, you’re any girl
Them boys should’ve sent me to hell, now prepare for the beast
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me if it kills you
(Bet I make you respect me)
You people are gonna respect me if it kills you
(Ay, verse 2)
Endless speculation I’m facin'
Constant controversial relations to gun crime at Garage events, with so many
claims and no evidence
Suggesting I’m the reason for the U.K. gun-clap season
I’m legal, may I stress, for the fool, for the sake of
Trident intelligence
Go ahead, check my files all day
Bit of criminal damage and TDA, might be a little bit of violent disorder but I
ain’t never been locked away
Got a few mates that have been convicted
Yeah, so what?
It’s the hand life dealt them
We weren’t blessed with the system’s TLC
Government should’ve tried to help them
(Look, I’ve) been a law breaker, ain’t tryna hide it
As for the sentence, ain’t tryna ride it
(I) stopped that so I could do this
I’m legit, you may as well kiss my A-S-S, P-L-E-A-S-E
I’m L-E-G-I-T, you ain’t got nothing on me
But to the pricks who think I’m slackin', please dont ever be fooled,
I’m packin'
This is a welcome and it’s a warning, please don’t ever just think I’m rapping
You know the score, I’m raw from day, still Dylan the villain from round the way
Feel free to quote anything I say, please don’t ever just think I’m chattin'
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me
I bet I make you respect me
You people are gonna respect me if it kills you
(Bet I make you respect me)
You people are gonna respect me if it kills you
I know what your thinkin', he’s gone too far now, innit
Fuck it, if I don’t speak who’s gonna speak for me?
Stand up for myself in this shit
So fuck you, unapologetic
Can’t be, never have been, won’t be a prick
Yeah, that’s it

(traducción)

Ustedes me van a respetar
Si te mata (Es fuerte, es fuerte)
Ustedes me van a respetar
Si te mata (Yeah, yeah, yeah)
Sí, ustedes me van a respetar
si te mata
(La gente me va a respetar
la gente me va a respetar
Apuesto a que hago que me respetes)
Ustedes me van a respetar
Si te mata (Apuesto a que hago que me respetes)
mira
Hazlo como ellos no querían hacerlo, ahora realmente quieren intentar hacer eso,
pero les digo que no
Estoy en una situación en la que los imitadores quieren tomar mi estilo y tener un poco de mi flujo.
Es mejor que esta copia de mis letras y mi charla se detenga antes de los disparos
soplar
¿De verdad lo quieres?
Porque realmente quiero darlo, si lo haces solo házmelo saber
Y muestro, arrogancia y elegancia
Pero no, tolerancia a las tonterías.
Traigo, violencia, soy una molestia
Mata a un MC, no dejes evidencia, tengo cerebro e inteligencia.
Pero sin conciencia, sin inocencia
Rodamos en el silencio oscurecido
Somos presidentes en cualquier residencia, y golpeo tu barbilla sin dudarlo.
Soy un capitán, será mejor que traigas tus regimientos
Y eres un fracaso, no tienes ninguna relevancia
Soy un campeón, ganador y vencedor
Pinchazo, no estás tan listo, tan tonto, así que te diriges a las puertas doradas
No, en serio, los monos están jugando con simios.
Ahora la guerra de guerrillas es el propósito por el que llevo este palo
Además, ya he tenido suficiente de estos pequeños comentarios baratos de falsos MC, malos cuidadores,
y damas de sket
¿Hablando de cómo solía ser?
Bueno, es un nuevo día, así que déjame en paz.
No te necesito, así que tú no me necesitas, tu opinión no me interesa
¿No te gusto?
Eso está bien para mi
Porque de Holly Street a Hollywood, todo está bien
De Nueva York a York Hall, todo es genial
Eres un tonto si crees que voy a cesar
Ahora, honestamente, ¿podría realmente haber paz?
No parece de esa manera, demasiado difícil
Detente con los juegos, juego demasiado duro
Debes estar fumando demasiada calada, desviar o estar fallecido
Rapero británico apuñalado en Napa, causa de chismes, causa de charla
«Todavía respira, sigue siendo un apuesto»
tomar represalias con badajo
La verdad es que no veo muy bien
No te halagues, eres cualquier chica
Esos muchachos deberían haberme enviado al infierno, ahora prepárate para la bestia
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar si eso los mata
(Apuesto a que hago que me respetes)
Ustedes me van a respetar si eso los mata
(Ay, verso 2)
especulaciones interminables que estoy enfrentando
Relaciones controvertidas constantes con los delitos con armas en los eventos de Garage, con tantos
afirmaciones y ninguna evidencia
Sugiriendo que soy el motivo de la temporada de aplausos del Reino Unido
Soy legal, puedo enfatizar, para el tonto, por el bien de
inteligencia tridente
Adelante, revisa mis archivos todo el día
Un poco de daño criminal y TDA, podría ser un poco de desorden violento, pero yo
nunca ha estado encerrado
Tengo algunos compañeros que han sido condenados
Sí, ¿y qué?
Es la mano que la vida les repartió
No fuimos bendecidos con el TLC del sistema
El gobierno debería haber tratado de ayudarlos
(Mira, he) sido un infractor de la ley, no estoy tratando de ocultarlo
En cuanto a la oración, no es tratar de montarla
(Yo) detuve eso para poder hacer esto
Soy legítimo, también puedes besar mi A-S-S, P-L-E-A-S-E
Soy L-E-G-I-T, no tienes nada contra mí
Pero a los idiotas que piensan que estoy holgazaneando, por favor nunca se dejen engañar,
estoy empacando
Esta es una bienvenida y es una advertencia, por favor, nunca pienses que estoy rapeando.
Ya sabes la partitura, estoy crudo desde el día, sigo siendo Dylan el villano de todo el camino
Siéntase libre de citar cualquier cosa que diga, por favor, nunca piense que estoy hablando
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar
Apuesto a que hago que me respetes
Ustedes me van a respetar si eso los mata
(Apuesto a que hago que me respetes)
Ustedes me van a respetar si eso los mata
Sé lo que estás pensando, ha ido demasiado lejos ahora, ¿no?
A la mierda, si no hablo, ¿quién hablará por mí?
Defenderme en esta mierda
Así que vete a la mierda, sin pedir disculpas
No puede ser, nunca ha sido, no será un pinchazo
Si eso es